Paroles et traduction Udo Jürgens - Weißt Du, wie krank dich Liebe machen kann?

Weißt Du, wie krank dich Liebe machen kann?

Weißt du, wie krank, wie krank dich Liebe machen kann?
Du scheinst im Glück, schon starrt die Einsamkeit dich an
So wie ein Strom, der reißend aus den Ufern tritt
Reißt die Liebe alle mit
Und widersteh'n, das kannst du nicht
Kannst du nicht
Weißt du, wie krank, wie krank dich Liebe machen kann?
Die Sonne scheint und morgen lernst du, wie man weint
So wie ein Brand, der glühend nicht zu löschen ist
Gefangen in der Not
So wie ein Sterben ohne Tod
Du kannst nicht flieh'n, wie jung, wie alt du immer bist
Wer hilft dem kleinen Mädchen, das voll von Tränen ist?
Wer hilft dem alten Mann dort, in dem die Sehnsucht wohnt?
Und wer das nicht versteht
Auch der wird nicht verschont
Nicht verschont
Weißt du, wie krank, wie krank dich Liebe machen kann?
Du scheinst im Glück, schon starrt die Einsamkeit dich an
So wie ein Sturm, den tobend niemand halten kann
Gefangen in der Not
So wie ein Sterben ohne Tod
So wie ein Sterben ohne Tod

Do You Know How Insane Love Can Make You?

Do you know how insane, how absolutely mad love can make you?
You seem so happy, then suddenly, loneliness stares you in the face
Like a river that bursts its banks in a raging torrent
Love sweeps everything away with it
And resisting it is not an option
Not an option
Do you know how insane, how absolutely mad love can make you?
The sun is shining and tomorrow you're learning how to cry
Like a fire that burns so fiercely it cannot be extinguished
Trapped in this torment
Like a death without actually dying
No matter how young or old you may be, you cannot escape
Who will help the little girl who is filled with tears?
Who will help the old man who lives in longing?
And those who fail to understand
Will not be spared either
Not spared
Do you know how insane, how absolutely mad love can make you?
You seem so happy, then suddenly, loneliness stares you in the face
Like a storm that rages so violently, no one can stop it
Trapped in this torment
Like a death without actually dying
Like a death without actually dying