Paroles et traduction Udo Jürgens - Weißt Du, wie krank dich Liebe machen kann?

Weißt Du, wie krank dich Liebe machen kann?

Sais-tu à quel point l'amour peut te rendre malade ?

Weißt du, wie krank, wie krank dich Liebe machen kann?

Sais-tu à quel point, à quel point l'amour peut te rendre malade ?

Du scheinst im Glück, schon starrt die Einsamkeit dich an

Tu sembles heureux, et déjà la solitude te fixe du regard

So wie ein Strom, der reißend aus den Ufern tritt

Comme un fleuve qui déborde violemment de ses rives

Reißt die Liebe alle mit

L'amour entraîne tout le monde

Und widersteh'n, das kannst du nicht

Et résister, tu ne peux pas

Kannst du nicht

Tu ne peux pas

Weißt du, wie krank, wie krank dich Liebe machen kann?

Sais-tu à quel point, à quel point l'amour peut te rendre malade ?

Die Sonne scheint und morgen lernst du, wie man weint

Le soleil brille et demain tu apprendras à pleurer

So wie ein Brand, der glühend nicht zu löschen ist

Comme un incendie ardent qu'on ne peut pas éteindre

Gefangen in der Not

Pris au piège dans le besoin

So wie ein Sterben ohne Tod

Comme une mort sans fin

Du kannst nicht flieh'n, wie jung, wie alt du immer bist

Tu ne peux pas fuir, aussi jeune, aussi vieux que tu sois

Wer hilft dem kleinen Mädchen, das voll von Tränen ist?

Qui vient en aide à la petite fille pleine de larmes ?

Wer hilft dem alten Mann dort, in dem die Sehnsucht wohnt?

Qui vient en aide au vieil homme là-bas, où la nostalgie habite ?

Und wer das nicht versteht

Et celui qui ne comprend pas

Auch der wird nicht verschont

Lui non plus ne sera pas épargné

Nicht verschont

Pas épargné

Weißt du, wie krank, wie krank dich Liebe machen kann?

Sais-tu à quel point, à quel point l'amour peut te rendre malade ?

Du scheinst im Glück, schon starrt die Einsamkeit dich an

Tu sembles heureux, et déjà la solitude te fixe du regard

So wie ein Sturm, den tobend niemand halten kann

Comme une tempête que personne ne peut arrêter

Gefangen in der Not

Pris au piège dans le besoin

So wie ein Sterben ohne Tod

Comme une mort sans fin

So wie ein Sterben ohne Tod

Comme une mort sans fin

Évaluez la traduction

Writer(s): Udo Juergens

Album

Lieder, die im Schatten stehen (Disc 1+2)

date de sortie

01-09-1998

1 Mein Bruder ist ein Maler
2 Der große Abschied
3 Weißt Du, wie krank dich Liebe machen kann?
4 Meine Lieder
5 Eine Hand ist keine Faust
6 Ein Paar Worte, Ein Paar Töne
7 Nur einen Sommer lang
8 Und dabei könnt' sie meine Tochter sein
9 Ein Kleines Lied Für Mich
10 Ein Narr sagt Dankeschön
11 Als die Musik erklang
12 Vier Stunden in der Woche
13 Du allein
14 Deine besten Jahre
15 Mein Freund, der Clown
16 Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint
17 Kind Einer Nacht
18 Ihr Lieben daheim
19 Morgen weht ein anderer Wind
20 Der Schuft
21 Die Leute
22 Mayerling
23 Auf meinem Tisch ein weißer Bogen
24 Auf der Straße der Vergessenheit

Plus d'albums