Paroles et traduction Udo Jürgens - Weißt Du, wie krank dich Liebe machen kann?

Weißt Du, wie krank dich Liebe machen kann?

Weißt du, wie krank, wie krank dich Liebe machen kann?
Du scheinst im Glück, schon starrt die Einsamkeit dich an
So wie ein Strom, der reißend aus den Ufern tritt
Reißt die Liebe alle mit
Und widersteh'n, das kannst du nicht
Kannst du nicht
Weißt du, wie krank, wie krank dich Liebe machen kann?
Die Sonne scheint und morgen lernst du, wie man weint
So wie ein Brand, der glühend nicht zu löschen ist
Gefangen in der Not
So wie ein Sterben ohne Tod
Du kannst nicht flieh'n, wie jung, wie alt du immer bist
Wer hilft dem kleinen Mädchen, das voll von Tränen ist?
Wer hilft dem alten Mann dort, in dem die Sehnsucht wohnt?
Und wer das nicht versteht
Auch der wird nicht verschont
Nicht verschont
Weißt du, wie krank, wie krank dich Liebe machen kann?
Du scheinst im Glück, schon starrt die Einsamkeit dich an
So wie ein Sturm, den tobend niemand halten kann
Gefangen in der Not
So wie ein Sterben ohne Tod
So wie ein Sterben ohne Tod

Знаешь ли ты, как больна может сделать тебя любовь?

Знаешь ли ты, как больна, как больна может сделать тебя любовь?
Ты кажешься счастливым, но одиночество уже смотрит на тебя
Как река, бурлящая, выходящая из берегов
Любовь уносит всех с собой
И сопротивляться ты не можешь
Не можешь
Знаешь ли ты, как больна, как больна может сделать тебя любовь?
Солнце светит, а завтра ты научишься плакать
Как пожар, пылающий, не поддающийся тушению
В плену у беды
Как смерть без смерти
Ты не можешь убежать, сколько бы тебе ни было лет
Кто поможет маленькой девочке, полной слез?
Кто поможет старику, в котором живет тоска?
И кто этого не понимает
Тот тоже не будет пощажен
Не будет пощажен
Знаешь ли ты, как больна, как больна может сделать тебя любовь?
Ты кажешься счастливым, но одиночество уже смотрит на тебя
Как буря, которую никто не может остановить
В плену у беды
Как смерть без смерти
Как смерть без смерти