Paroles et traduction Udo Jürgens - Wenn du mich liebst

Wenn du mich liebst

Eines weiß ich, dass kein Mensch mich so wie du versteht
Was du mir bedeutest, sag ich dir, so oft es geht
Nur du sagst kaum, was ich so gerne hör

Wenn du mich liebst, dann sag es mir, heut, wo ich bei dir bin
Denn bin ich weit, weit fort von dir, dann hat es nicht viel Sinn

Jeder heute nimmt vor großen Worten sich in Acht
Mir genügen drei; ich weiß, du hast Sie oft gedacht
Sprich sie doch aus, ist das denn gar so schwer?

Wenn du mich liebst, dann sag es mir, sag es mir jeden Tag
Wer weiß, was morgen mir und dir das Leben bringen mag

Einer von uns beiden geht voran den letzten Gang
Und das Schweigen, das dann kommt ist unvorstellbar lang
Reut uns dann nicht das ungesagte Wort?

Wenn du mich liebst, dann sag es mir, heut,
Wo wir glücklich sind,
Wenn mich das Schicksal trennt von dir, sagst du es in den Wind

If You Love Me

I know one thing, that no one understands me the way that you do
What you mean to me, I tell you as often as I can
Only you rarely say what I'd love to hear

If you love me, tell me, today, while I'm here with you
For when I'm far, far away from you, then it won't mean much

Everyone today avoids using big words
Three would be enough for me; I know you've thought them often
Say them out loud, is it really that hard?

If you love me, tell me, tell me every day
Who knows what tomorrow may bring you and me

One of us will go first and walk the final path
And the silence that follows will be unbearably long
Will we not regret the unspoken word?

If you love me, tell me today,
While we're happy,
If fate separates me from you, you'll say it to the wind