Paroles et traduction Udo Jürgens - Wenn du mich liebst

Wenn du mich liebst

Eines weiß ich, dass kein Mensch mich so wie du versteht
Was du mir bedeutest, sag ich dir, so oft es geht
Nur du sagst kaum, was ich so gerne hör

Wenn du mich liebst, dann sag es mir, heut, wo ich bei dir bin
Denn bin ich weit, weit fort von dir, dann hat es nicht viel Sinn

Jeder heute nimmt vor großen Worten sich in Acht
Mir genügen drei; ich weiß, du hast Sie oft gedacht
Sprich sie doch aus, ist das denn gar so schwer?

Wenn du mich liebst, dann sag es mir, sag es mir jeden Tag
Wer weiß, was morgen mir und dir das Leben bringen mag

Einer von uns beiden geht voran den letzten Gang
Und das Schweigen, das dann kommt ist unvorstellbar lang
Reut uns dann nicht das ungesagte Wort?

Wenn du mich liebst, dann sag es mir, heut,
Wo wir glücklich sind,
Wenn mich das Schicksal trennt von dir, sagst du es in den Wind

Если ты меня любишь

Я точно знаю, что никто меня не понимает так, как ты
Как много ты для меня значишь, я говорю тебе так часто, как могу
Только ты редко говоришь то, что я так хочу услышать

Если ты меня любишь, то скажи мне это сегодня, когда я рядом с тобой
Ведь когда я буду далеко, далеко от тебя, в этом не будет никакого смысла

Сегодня каждый остерегается громких слов
Мне достаточно трёх; я знаю, ты часто думала о них
Произнеси их, разве это так сложно?

Если ты меня любишь, то скажи мне это, говори мне каждый день
Кто знает, что завтрашний день может принести нам с тобой

Один из нас двоих первым отправится в последний путь
И молчание, которое тогда наступит, будет невыносимо долгим
Не будем ли мы тогда сожалеть о несказанных словах?

Если ты меня любишь, то скажи мне это сегодня,
Пока мы счастливы,
Если судьба разлучит нас, ты скажешь это ветру