Paroles et traduction Udo Jürgens - Wenn ich nach Hause komm'

Wenn ich nach Hause komm'

Licht und Schatten tanzen zärtlich,
Arm in Arm,
Mein Gestern und mein Heut′
Zieh'n Kreise Hand in Hand.
Die Erinnerung spielt Räuber
Und Gendarm,
Und das Gefühl ist mächtiger
Als der Verstand.
Bist du so wach wie ich?
Ich schau dein Photo schweigend an.
Dein Blick, der meine Seele liest,
Die nicht mehr schlafen kann.
Dein Blick, der lautlos fragt:
Wo willst du hin? Wo find′ ich dich?
Ich weiß es nicht! - Ich weiß es nicht!

Wenn dieser Weg zu Ende ist,
Und wenn ich nicht mehr suchen muss,
Weil du das ferne Ziel
Auf meiner Straße bist...
Der Weg zu dir führt über mich...
Der Weg zu mir führt über dich...
Wenn meine Wünsche
Weder maßlos sind, noch fromm,
Brennt dann ein Licht für mich,
Wenn ich nach Hause komm'...?
Brennt dann ein Licht für mich,
Wenn ich nach Hause komm'...?

Wer rastlos ist,
Wird kaum mit Glück belohnt,
Doch jede Flucht bringt mich näher zu dir,
In jeder fremden Stadt hab ich gewohnt,
Und kalt ist jedes Kissen, das ich spür′...
So wie ein Meer im Sturm,
Das keine Ruhe finden kann.

Refrain

When I Come Home

Light and shadow dance tenderly,
Arm in arm,
My yesterday and my today
Draw circles hand in hand.
The memory plays robber
And gendarme,
And the feeling is mightier
Than the mind.
Are you as awake as I am?
I look at your photo in silence.
Your gaze, which reads my soul,
Which can no longer sleep.
Your gaze, which silently asks:
Where do you want to go? Where can I find you?
I don't know! - I don't know!

When this path comes to an end,
And when I no longer have to search,
Because you are the distant goal
On my road...
The way to you leads through me...
The way to me leads through you...
If my wishes
Are neither excessive nor pious,
Will a light then burn for me,
When I come home...?
Will a light then burn for me,
When I come home...?

He who is restless,
Is hardly rewarded with happiness,
But every escape brings me closer to you,
In every foreign city I have lived,
And cold is every pillow that I feel...
Like a sea in a storm,
Which can find no peace.

Chorus