Paroles et traduction Udo Jürgens - Wer ist der?

Wer ist der?

Wer ist der, dessen Lied
Nicht besonders fröhlich klingt,
Der nur dann und wann mal lacht,
Der dir selten Blumen bringt?
Wer ist der, dessen Brief
Dich nicht allzuoft erreicht,
Der so schwer zu halten ist
Und der mehr dem Winde gleicht?
Wer ist der, dessen Wort
Manchesmal dich traurig stimmt,
Der zu viele Menschen traf,
Der dir deine Träume nimmt?
Wer ist der, dessen Blick
Man nur allzu schwer versteht,
Der stets voller Zweifel ist,
Seine eig′nen Wege geht?
Wer ist der, dessen Lied
Nicht so gut zum Tanzen ist,
Der den Sommer immer sucht,
Doch den Winter nicht vergißt?
Wer ist der: wenn er lacht,
Ist der Regen nicht mehr weit,
Und ein Freund besucht ihn oft
Mit dem Namen Einsamkeit.
Wer ist der, dessen Glück
Doch nur Augenblicke währt,
Der an vieles nicht mehr glaubt,
Doch so vieles begehrt?
Wer ist der, der das Licht
Immer nur voll Schatten sieht,
Der so rastlos vor dir
Und vor sich selber flieht?
Wer ist der, dessen Lied
Allzu sehr nach Wehmut klingt,
Was er fühlt, wie er lebt,
Irgendwie zum Klingen bringt?
Wer ist der, mit dem du gehst,
Wo's bestimmt doch Bess′re gibt?
Der bin ich und ich bin der,
Der dich liebt.

Who is he?

Who is the one whose song
Does not sound particularly cheerful,
Who only laughs occasionally,
Who rarely brings you flowers?
Who is the one whose letter
Does not reach you too often,
Who is so difficult to hold
And who is more like the wind?
Who is the one whose word
Sometimes makes you sad,
Who has met too many people,
Who takes away your dreams?
Who is the one whose gaze
Is only too difficult to understand,
Who is always full of doubt,
Who goes his own way?
Who is the one whose song
Is not so good for dancing,
Who is always looking for summer,
But does not forget winter?
Who is this: when he laughs,
The rain is not far away,
And a friend often visits him
With the name Loneliness.
Who is the one whose happiness
Only lasts for moments,
Who no longer believes in much,
But desires so much?
Who is the one who sees the light
Always full of shadows,
Who flees so restlessly from you
And from himself?
Who is the one whose song
Sounds all too much like melancholy,
What he feels, how he lives,
Somehow brings to sound?
Who is the one you walk with,
Where there are certainly better?
It is I, and I am the one,
Who loves you.