Paroles et traduction Udo Jürgens - Wer ist der?

Wer ist der?

Wer ist der, dessen Lied
Nicht besonders fröhlich klingt,
Der nur dann und wann mal lacht,
Der dir selten Blumen bringt?
Wer ist der, dessen Brief
Dich nicht allzuoft erreicht,
Der so schwer zu halten ist
Und der mehr dem Winde gleicht?
Wer ist der, dessen Wort
Manchesmal dich traurig stimmt,
Der zu viele Menschen traf,
Der dir deine Träume nimmt?
Wer ist der, dessen Blick
Man nur allzu schwer versteht,
Der stets voller Zweifel ist,
Seine eig′nen Wege geht?
Wer ist der, dessen Lied
Nicht so gut zum Tanzen ist,
Der den Sommer immer sucht,
Doch den Winter nicht vergißt?
Wer ist der: wenn er lacht,
Ist der Regen nicht mehr weit,
Und ein Freund besucht ihn oft
Mit dem Namen Einsamkeit.
Wer ist der, dessen Glück
Doch nur Augenblicke währt,
Der an vieles nicht mehr glaubt,
Doch so vieles begehrt?
Wer ist der, der das Licht
Immer nur voll Schatten sieht,
Der so rastlos vor dir
Und vor sich selber flieht?
Wer ist der, dessen Lied
Allzu sehr nach Wehmut klingt,
Was er fühlt, wie er lebt,
Irgendwie zum Klingen bringt?
Wer ist der, mit dem du gehst,
Wo's bestimmt doch Bess′re gibt?
Der bin ich und ich bin der,
Der dich liebt.

Кто это?

Кто это, чья песня
Звучит не очень весело,
Кто смеётся лишь изредка,
Кто редко дарит тебе цветы?
Кто это, чьё письмо
Доходит до тебя не так часто,
Кого так сложно удержать,
И кто подобен ветру?
Кто это, чьи слова
Порой тебя печалят,
Кто встречался со слишком многими,
Кто крадёт твои мечты?
Кто это, чей взгляд
Так сложно понять,
Кто всегда полон сомнений,
Идёт своим путём?
Кто это, чья песня
Не очень подходит для танцев,
Кто всегда ищет лето,
Но не забывает зиму?
Кто это: когда он смеётся,
Дождь уже недалеко,
И друг часто навещает его,
По имени Одиночество.
Кто это, чьё счастье
Длится лишь мгновения,
Кто ни во что уже не верит,
Но так многого желает?
Кто это, кто видит свет
Всегда полным теней,
Кто так беспокойно бежит от тебя
И от самого себя?
Кто это, чья песня
Звучит слишком печально,
Что он чувствует, как он живёт,
Так или иначе, находит отклик в музыке?
Кто это, с кем ты идёшь,
Когда наверняка есть кто-то лучше?
Это я, и я тот,
Кто тебя любит.