Paroles et traduction Udo Jürgens - Wer ist er

Wer ist er

Du sahst den Sonnenball im Meer verglüh'n
Die Wälder, stille Dome nur aus Grün
Du hast empor geschaut
In mancher Sternennacht
Hast nicht auch du schon oft gedacht:
Wer ist er
Der dieses all' ersann'
Der alles weiß und kann
Der immer war, von Anfang an
Der uns das Leben schenkt
Und uns're Wege lenkt?
Der Schmetterling, die kleine Flocke Schnee
Wer fand' die Form, von wem war die Idee?
Wer komponierte wohl
Das Lied der Nachtigall?
Siehst du sein Werk nicht überall?
Wer ist er
Durch den auch du nur bist
Den kein Verstand ermißt
Der Anfang und auch Ende ist
Ist nicht auch uns're Bahn
Ein Teil von seinem Plan?
Wer ist er
Der nie sein Schweigen bricht
Doch dessen Zuversicht
Aus jedem Funke Leben spricht
Und der den Gang der Welt
In seinen Händen hält?

Who Is He

You saw the sunball glow in the sea
The forests, silent domes only of green
You looked up
In some starry night
Haven't you often thought:
Who is he
Who conceived all this'
Who knows and can do everything
Who has always been, from the beginning
Who gives us life
And guides our paths?
The butterfly, the little snowflake
Who found the form, whose was the idea?
Who composed the song
Of the nightingale?
Don't you see his work everywhere?
Who is he
Through whom you also exist
Whom no mind can fathom
Who is the beginning and also the end
Isn't our path
A part of his plan?
Who is he
Who never breaks his silence
But whose confidence
Speaks from every spark of life
And who holds the course of the world
In his hands?