Paroles et traduction Udo Jürgens - Wer nie verliert, hat den Sieg nicht verdient

Wer nie verliert, hat den Sieg nicht verdient

Ich glaub′, ich weiß
Wie dir zumute ist
Im Teufelskreis
Wo du gefangen bist
Ich weiß noch gut
Wie die Verzweiflung schmeckt
Wenn selbst die Wut
Sich vor dem Schmerz versteckt

Es ist nicht viel
Was ich dir sagen kann
Nur, dass ich lernen musste
Irgendwann wieder aufzusteh'n
Wenn ich zu Boden fiel

Wer nie verliert
Hat den Sieg nicht verdient
Wer alles will
Muss viel von sich geben
Wer nichts riskiert
Hat sein Glück nur geliehn′
Wer sich nicht einsetzt
Gewinnt nicht das Leben

Wer niemals leidet
Kann sich auch nicht freu'n
Und wer nie stürzt
Wird sich nie erheben
Doch wer sich treu bleibt
Hat nichts zu bereu'n
Wer nie verliert
Hat den Sieg nicht verdient

Ich glaub′ ich ahn′
Was du verloren hast
So viel getan
Und doch das Ziel verpasst
Da hilft es nur aufzustehn'
Mit einem "Jetzt erst recht"

Wer nie verliert
Hat den Sieg nicht verdient
Was du erkämpft hast
Kann dir keiner rauben
Alles ist möglich
Was unmöglich schien
Wenn du nur wagst
An dich selber zu glauben

Wer niemals schwach war
Wird nie wirklich stark (nie wirklich stark)
Wer nie zu hoch greift
Erreicht nie die Sterne
Wenn du nie aufgibst
Kommt einmal dein Tag (dein Tag, dein Tag)
Wer nie verliert
Hat den Sieg nicht verdient

Je dunkler die Nacht
Desto heller der Morgen
Je tiefer der Fall
Desto höher der Flug

Wer nie verliert
Hat den Sieg nicht verdient

Wer niemals leidet
Kann sich auch nicht freun′ (sich auch nicht freun')
Und wer nie stürzt
Wird sich nie erheben
Doch wer sich treu bleibt
Hat nichts zu bereun′ (nichts zu bereun')
Wer nie verliert
Hat den Sieg nicht verdient

He who never loses, doesn't deserve the victory

I think, I know
How you feel
In the vicious circle
Where you are trapped
I remember well
How desperation tastes
When even anger
Hides from the pain

It's not much
That I can say to you
Only that I had to learn
To stand up again someday
When I fell to the ground

He who never loses
Doesn't deserve the victory
He who wants everything
Must give a lot
He who risks nothing
Has only borrowed happiness
He who doesn't give his all
Doesn't win life

He who never suffers
Can't be happy either
And he who never falls
Will never rise
But he who stays true to himself
Has nothing to regret
He who never loses
Doesn't deserve the victory

I think I can guess
What you have lost
So much done
And yet missed the goal
It helps to stand up again
With a "Now more than ever"

He who never loses
Doesn't deserve the victory
What you have fought for
No one can take from you
Everything is possible
What seemed impossible
If you only dare
To believe in yourself

He who was never weak
Will never become really strong (never really strong)
He who never reaches too high
Never reaches the stars
If you never give up
Your day will come (your day, your day)
He who never loses
Doesn't deserve the victory

The darker the night
The brighter the morning
The deeper the fall
The higher the flight

He who never loses
Doesn't deserve the victory

He who never suffers
Can't be happy either (can't be happy either)
And he who never falls
Will never rise
But he who stays true to himself
Has nothing to regret (nothing to regret)
He who never loses
Doesn't deserve the victory