Paroles et traduction Udo Jürgens - Wie im Himmel so auf Erden

Wie im Himmel so auf Erden

Anschau′n
Ohne was zu sagen.
Durch und durch
Und tief hinein.
Worte denken,
Die uns tragen.
'Ja′ und 'hier'
Und ′fort′ und 'nein′.

Vor Angst vergehen
Und erdulden,
Mit 'dann′ im Kopf
Und 'jetzt′ im Herz.
Alles geben,
Alles schulden,
Mit wundem Glück,
Hm... und taubem Schmerz.

Wie im Himmel, so auf Erden.
Ohne 'wenn' und ohne ′aber′.
Nur noch 'ja′ und nie mehr 'nein′.
Laß' die Ahnung Warheit werden,
Daß die Hölle keine Chance hat,
Wenn man Freudentränen weint.

Der Himmel
Sind nicht nur die Engel,
Er ist Verlangen,
Sogar Gier.
Auf jeden Fall ist er,
Das weiß ich,
Mit niemand anders,
Hm... nur mit dir.

Wie im Himmel, so auf Erden...

As in Heaven, So on Earth

Look into your eyes
Without saying a word.
Through and through
And deep within.
Thinking words,
That carry us.
'Yes' and 'here'
And 'away' and 'no'.

Passing out with fear
And enduring,
With 'then' in my mind
And 'now' in my heart.
Giving everything,
Owing everything,
With aching happiness,
Hm... and numbing pain.

As in heaven, so on earth.
Without 'if' and without 'but'.
Only 'yes' and never 'no'.
Let the premonition become truth,
That hell has no chance,
When one sheds tears of joy.

Heaven
Is not just the angels,
It is desire,
Even greed.
In any case, it is,
I know,
With no one else,
Hm... only with you.

As in heaven, so on earth...