Paroles et traduction Udo Jürgens - Wie im Himmel so auf Erden

Wie im Himmel so auf Erden

Anschau′n
Ohne was zu sagen.
Durch und durch
Und tief hinein.
Worte denken,
Die uns tragen.
'Ja′ und 'hier'
Und ′fort′ und 'nein′.

Vor Angst vergehen
Und erdulden,
Mit 'dann′ im Kopf
Und 'jetzt′ im Herz.
Alles geben,
Alles schulden,
Mit wundem Glück,
Hm... und taubem Schmerz.

Wie im Himmel, so auf Erden.
Ohne 'wenn' und ohne ′aber′.
Nur noch 'ja′ und nie mehr 'nein′.
Laß' die Ahnung Warheit werden,
Daß die Hölle keine Chance hat,
Wenn man Freudentränen weint.

Der Himmel
Sind nicht nur die Engel,
Er ist Verlangen,
Sogar Gier.
Auf jeden Fall ist er,
Das weiß ich,
Mit niemand anders,
Hm... nur mit dir.

Wie im Himmel, so auf Erden...

Как на небе, так и на земле

Смотреть
Ничего не говоря.
Сквозь и сквозь
И глубоко внутрь.
Думать слова,
Что нас несут.
'Да' и 'здесь'
И 'прочь' и 'нет'.

Истаять от страха
И претерпеть,
С 'тогда' в голове
И 'сейчас' в сердце.
Всё отдать,
Всем быть должным,
С ранящим счастьем,
Хм... и онемевшей болью.

Как на небе, так и на земле.
Без 'если' и без 'но'.
Только 'да' и никогда 'нет'.
Пусть предчувствие станет правдой,
Что у ада нет шансов,
Когда льются слезы радости.

Небо
Это не только ангелы,
Это желание,
Даже жажда.
Во всяком случае, это,
Я знаю,
Ни с кем другим,
Хм... только с тобой.

Как на небе, так и на земле...