Paroles et traduction Udo Jürgens - Wie nennt man das Gefühl

Wie nennt man das Gefühl

Wie nennt man das Gefühl:
Plötzlich kommt ein Mensch
Von irgendwo daher,
Schaut dich nur einmal an,
Und du kennst dich selbst nicht mehr.
Wir sah'n uns doch noch nie,
Kann denn Sympathie
So im Moment entsteh'n?
Ist es nur Phantasie,
Was ist bloß mit mir gescheh'n?
Ungefragte Fragen standen
Zwischen uns im Raum.
So viel war zu sagen,
Dabei sprachen wir doch kaum.
Du blickst in ein Gesicht,
Und ein Blitz schlägt ein.
Du stehst und wehrst dich nicht.
Ein stummer Blick allein
Bringt dich aus dem Gleichgewicht.
Wie nennt man das Gefühl,
Wenn man plötzlich denkt:
Wärst du für immer da,
Wärst du für immer mein
Und mir immer nah.
Ja, nun seh ich's ein,
Ich glaub' dies Gefühl,
Es könnte Liebe sein.

What Do You Call This Feeling

What do you call this feeling:
Suddenly, a person comes
From somewhere out there,
Looks at you just once,
And you no longer recognize yourself.
But we had never met before,
Can sympathy
Really arise in an instant?
Is it just a fantasy,
What has just happened to me?
Unuttered questions stood
Between us in the room.
So much needed to be said,
Yet we had hardly spoken.
You look into a face,
And lightning strikes.
You stand there and don't resist.
A silent glance alone
Throws you off balance.
What do you call this feeling,
When you suddenly think:
If you could stay forever,
If you could be mine forever
And always stay close to me.
Yes, now I understand,
I believe this feeling,
It could be love.