Paroles et traduction Udo Jürgens - Wir Müssen Lernen

Wir Müssen Lernen

Wir lieben uns sehr, und wir kennen uns aus,
Wir haben das Leben kapiert,
Sind aufgeklärt, tüchtig und seh′n nach was aus,
Tun alles was uns interessiert.
Gemeinsam zu leben ist für uns kein Problem,
Und Zweifel erstickt man im Keim.
Doch jetzt, wo die ersten Risse wir seh'n,
Da seh′n auch wir langsam ein:
Wir müssen lernen!
Wir müssen lernen,
Miteinander zu leben,
Durch Sonne und Regen
Gemeinsam zu gehn.
Wir müssen lernen
Zueinander zu finden,
Im Wald voller Bäume
Den Baum noch zu sehn.
Im Kreis uns'rer Freunde sind wir überall "in".
Wir geben uns so souverän,
Im Urlaub noch weiter, wo fahr'n wir bloß hin,
Uns selbst aus dem Wege zu gehn?
Wir flüchten in Arbeit und nachts ins Lokal,
Wir lächeln, was kostet die Welt.
Doch die Liebe verdörrt,
Sie wird bitter und schal,
Wer zeigt es uns, wie man sie hält?
Wir müssen lernen!
Wir müssen lernen...
Laß uns heute beginnen,
Und bitte, hilf mir dabei.
Komm und hilf mir,
Wir müssen lernen.
Komm und hilf mir,
Wir müssen lernen,
Wir müssen lernen.

We Need to Learn

We love each other very much, and we know each other well,
We have figured out life,
Are enlightened, capable and ambitious,
We do everything that interests us.
Living together is no problem for us,
And we nip doubt in the bud.
But now, when we see the first cracks,
We too slowly realize:
We need to learn!
We need to learn,
To live together,
Through sunshine and rain
To walk together.
We need to learn
To find each other,
In a forest full of trees
To still see the tree.
In our circle of friends we are everywhere "in".
We act so self-assured,
Even further away on vacation, where are we going,
To escape from ourselves?
We flee into work and at night into bars,
We smile, the world is our oyster.
But love withers away,
It becomes bitter and stale,
Who will show us how to keep it alive?
We need to learn!
We need to learn...
Let's start today,
And please, help me with it.
Come and help me,
We need to learn.
Come and help me,
We need to learn,
We need to learn.