Paroles et traduction Udo Jürgens - Wir Singen Für Dich

Wir Singen Für Dich

Träume, Wahrheit, Illusionen -
Dafür sind wir Musikanten hier!
Wir zielen mit Liedern auf Kanonen
Und hilft es auch nicht viel,
Vielleicht hilft′s dir!

Wir singen für dich,
Ob dir zum Lachen oder Weinen ist.
Wir singen für dich,
Ob du ein Engel oder Teufel bist.
Wir singen für dich,
Solang' du jung bist und deshalb geliebt!
Wir singen für dich,
Wenn man dich später in die Ecke schiebt!

Wir singen für dich,
Wenn dir die Freiheit auf den Nägeln brennt.
Wir singen für dich,
Wenn man die eig′ne Meinung dir nicht gönnt!
Wir singen für dich,
Wenn in der Nacht du Angst hast wie ein Kind!
Wir singen für dich,
Wenn du allein bist, wie es viele sind!

Wir singen für dich,
Wenn's dich vor Glück kaum noch am Boden hält!
Wir singen für dich,
Wenn dir die Sonne vor die Füße fällt!
Wir singen für dich,
Wenn dich die Liebe in den Himmel hebt.
Wir singen für dich,
Wenn nur noch die Erinn'rung in dir lebt!

Wir singen für dich,
Wenn dich das Leben drückt mit seiner Last!
Wir singen für dich,
Wenn dir das Angepaßte gar nicht paßt!
Wir singen für dich,
Wenn dir der Glaube an die Welt zerbricht!
Wir singen für dich,
Wenn du nur Fragen hast, doch Antwort nicht!

Wir singen für dich,
Und sind uns dabei selbst nie laut genug!
Wir singen für dich,
Und halten, was wir tun, auch noch für klug!
Wir singen für dich,
Und haben immerzu ein Wort parat!
Wir singen für dich,
Und brauchen selbst dabei den meisten Rat!

Wir singen für dich
Und unsere Gedanken finden sich!
Wir singen für dich,
Ja singen für dich.
Wir singen für dich.

Мы поём для тебя

Мечты, правда, иллюзии -
Для этого мы, музыканты, здесь!
Мы целимся песнями в пушки,
И пусть это не сильно поможет,
Может, поможет тебе!

Мы поём для тебя,
Хочется ли тебе смеяться или плакать.
Мы поём для тебя,
Будь ты ангел или дьявол.
Мы поём для тебя,
Пока ты молода и потому любима!
Мы поём для тебя,
Когда позже тебя задвинут в угол!

Мы поём для тебя,
Когда свобода жжёт тебя изнутри.
Мы поём для тебя,
Когда тебе не дают иметь собственное мнение!
Мы поём для тебя,
Когда ночью ты боишься, как дитя!
Мы поём для тебя,
Когда ты одинока, как многие другие!

Мы поём для тебя,
Когда счастье едва ли не сносит тебя с ног!
Мы поём для тебя,
Когда солнце падает к твоим ногам!
Мы поём для тебя,
Когда любовь возносит тебя до небес.
Мы поём для тебя,
Когда в тебе живут лишь воспоминания!

Мы поём для тебя,
Когда жизнь давит на тебя своим грузом!
Мы поём для тебя,
Когда тебе не подходит приспособленчество!
Мы поём для тебя,
Когда твоя вера в мир рушится!
Мы поём для тебя,
Когда у тебя есть только вопросы, но нет ответов!

Мы поём для тебя,
И сами при этом никогда не бываем достаточно громкими!
Мы поём для тебя,
И считаем то, что делаем, разумным!
Мы поём для тебя,
И у нас всегда есть слово наготове!
Мы поём для тебя,
И сами при этом больше всего нуждаемся в совете!

Мы поём для тебя
И наши мысли сходятся!
Мы поём для тебя,
Да, поём для тебя.
Мы поём для тебя.