Paroles et traduction Udo Jürgens - Wo finde ich dich

Wo finde ich dich

Das Photo war zerrissen
Und lag am Straßenrand.
Erledigt und vergessen,
Verloren und verbannt.
Ich hob es auf und hielt es ratlos in der Hand.
Wer wirft ein Lächeln so wie dieses einfach achtlos in den Staub?
Vergilbte Reifenspur'n wie dunkle Narben auf der Haut.
Warum? Wer war so arm, so jämmerlich?
Wer sagt mir: wo find' ich dich?
Wo find' ich dich, damit ich deine Wunden heilen kann?
Wer war so seelenlos, war es dein Freund, deine Ehemann?
Ab wann wurde aus Farben nur schwarz-weiß?
Sag mir, wer die Antwort weiß?
WO FINDE ICH DICH?
Wohin soll ich gehen?
Wann kann ich die Vergangeheit
Für dich zum Teufel jagen?
Darf ich in einer and'ren Zeit
Was werde könnte fragen?
WO FINDE ICH DICH?
WO FINDE ICH DICH?
Vielleicht erinnert er sich kaum noch wie du ausgesehen hast!
Ein Lächeln voller Sehnsucht, in Staub und Risse eingefasst.
Wie lang' hast du ihn immer noch begehrt?!
Sage mir, war er es wert?
Wer kann dies Bild zerreißen und dann achtlos weitergeh'n?
Wie kann man all die Fragen dieser Augen nicht versteh'n?
Wie dumm kann denn ein blinder Mann noch sein?
Welcher Narr lässt dich allein?
WO FINDE ICH DICH?
Wohin soll ich gehen?
Wann kann ich die Vergangenheit
Für dich zum Teufel jagen?
Darf ich in einer and'ren Zeit
Was werden könnte fragen?
WO FINDE ICH DICH?
WO FINDE ICH DICH?
Das Photo war zerrissen
Und lag am Straßenrand,
Wo kannich nach dir suchen-
Wo lebst du unerkannt-
Wo bist du? WO FINDE ICH DICH?

Where Can I Find You

The photo was torn
And lay on the side of the road.
Finished and forgotten,
Lost and banished.
I picked it up and held it in my hand, puzzled.
Who would throw a smile like this carelessly into the dust?
Yellowed tire tracks like dark scars on the skin.
Why? Who was so poor, so pitiful?
Who can tell me: where can I find you?
Where can I find you so I can heal your wounds?
Who was so heartless, was it your boyfriend, your husband?
When did the colors turn to black and white?
Tell me, who knows the answer?
WHERE CAN I FIND YOU?
Where should I go?
When can I send the past
To the devil for you?
May I ask in another time
What could become?
WHERE CAN I FIND YOU?
WHERE CAN I FIND YOU?
Perhaps he hardly remembers what you looked like!
A smile full of longing, framed in dust and tears.
How long have you still desired him?!
Tell me, was he worth it?
Who can tear this picture and then carelessly walk away?
How can you not understand all the questions in these eyes?
How foolish can a blind man still be?
What idiot leaves you alone?
WHERE CAN I FIND YOU?
Where should I go?
When can I send the past
To the devil for you?
May I ask in another time
What could become?
WHERE CAN I FIND YOU?
WHERE CAN I FIND YOU?
The photo was torn
And lay on the side of the road,
Where can I search for you-
Where do you live unrecognized-
Where are you? WHERE CAN I FIND YOU?