Paroles et traduction Udo Jürgens - Wohin geht die Liebe, wenn sie geht

Wohin geht die Liebe, wenn sie geht

Wohin geht die Liebe wenn sie geht?
Sie wird zu Blueten an den Bauemen
Wird zu Licht in dunklen Rauemen
Laesst uns laecheln, wenn wir trauemen
Dahin geht die Liebe, wenn sie geht
Wohin geht das Glueck das uns verlaesst?
Es sucht sich einen Regenbogen
Ueber den einst Wuensche flogen
Wird mit neuem Glanz bezogen
Dahin geht das Glueck, das uns verlaesst
Was wird aus den Worten wenn ich schweig
Sie wachsen an zu schoenen Bildern
Koennen Glueck und Hoffnung schildern
Und den Schmerz der Sehnsucht mildern
Das wird aus den Worten, wenn man schweigt
Was wird aus der Trauer die uns laehmt?
Sie wird im Lauf der Zeit vergehn
Sie loest sich auf, bleibt nicht bestehn
Sie hilft uns alles zu verstehn
Wohin geht die Hoffnung, die nie stirbt?
Sie schleicht davon auf leisen Sohlen
Um sich frische Kraft zu holen
Findet troestende Parolen
Dahin geht die Hoffnung, die nie stirbt
Wohin geht die Liebe, wenn sie geht?
Sie ist nie ganz und gar verschwunden
Langsam heilt die Zeit die Wunden
Denn Du hast herausgefunden
Das fuer dich die Liebe neu entsteht

Where Does Love Go When It's Gone

Where does love go when it's gone?
It becomes blossoms on the trees
Becomes light in dark spaces
Makes us smile when we dream
That's where love goes when it's gone
Where does happiness go when it leaves us?
It finds a rainbow
Over which wishes once flew
Is covered with new splendor
That's where happiness goes when it leaves us
What becomes of the words when I am silent
They grow into beautiful images
Can describe happiness and hope
And ease the pain of longing
That's what becomes of words when one is silent
What becomes of the sorrow that paralyzes us?
It will fade with time
It dissolves, does not persist
It helps us understand everything
Where does hope go, that never dies?
It slips away on quiet soles
To gather fresh strength
Finds comforting words
That's where hope goes, that never dies
Where does love go when it's gone?
It's never completely gone
Time slowly heals the wounds
Because you've found out
That for you, love is born anew