Paroles et traduction Udo Jürgens - Wohin geht die Liebe, wenn sie geht

Wohin geht die Liebe, wenn sie geht

Wohin geht die Liebe wenn sie geht?
Sie wird zu Blueten an den Bauemen
Wird zu Licht in dunklen Rauemen
Laesst uns laecheln, wenn wir trauemen
Dahin geht die Liebe, wenn sie geht
Wohin geht das Glueck das uns verlaesst?
Es sucht sich einen Regenbogen
Ueber den einst Wuensche flogen
Wird mit neuem Glanz bezogen
Dahin geht das Glueck, das uns verlaesst
Was wird aus den Worten wenn ich schweig
Sie wachsen an zu schoenen Bildern
Koennen Glueck und Hoffnung schildern
Und den Schmerz der Sehnsucht mildern
Das wird aus den Worten, wenn man schweigt
Was wird aus der Trauer die uns laehmt?
Sie wird im Lauf der Zeit vergehn
Sie loest sich auf, bleibt nicht bestehn
Sie hilft uns alles zu verstehn
Wohin geht die Hoffnung, die nie stirbt?
Sie schleicht davon auf leisen Sohlen
Um sich frische Kraft zu holen
Findet troestende Parolen
Dahin geht die Hoffnung, die nie stirbt
Wohin geht die Liebe, wenn sie geht?
Sie ist nie ganz und gar verschwunden
Langsam heilt die Zeit die Wunden
Denn Du hast herausgefunden
Das fuer dich die Liebe neu entsteht

Куда уходит любовь, когда она уходит?

Куда уходит любовь, когда она уходит?
Она превращается в цветы на деревьях,
Становится светом в тёмных комнатах,
Заставляет нас улыбаться, когда мы грустим.
Туда уходит любовь, когда она уходит.
Куда уходит счастье, которое нас покидает?
Оно ищет радугу,
По которой когда-то летали мечты,
Озаряется новым сиянием.
Туда уходит счастье, которое нас покидает.
Что происходит со словами, когда я молчу?
Они превращаются в прекрасные картины,
Могут описать счастье и надежду,
И смягчить боль тоски.
Вот что происходит со словами, когда молчишь.
Что станет с печалью, которая нас сковывает?
Она со временем пройдёт,
Она растворится, не останется,
Она поможет нам всё понять.
Куда уходит надежда, которая никогда не умирает?
Она ускользает на цыпочках,
Чтобы набраться свежих сил,
Находит утешительные слова.
Туда уходит надежда, которая никогда не умирает.
Куда уходит любовь, когда она уходит?
Она никогда не исчезает полностью.
Время медленно залечивает раны,
Ведь ты обнаружила,
Что для тебя любовь рождается заново.