Paroles et traduction Udo Jürgens - Womit hab ich Dich verdient

Womit hab ich Dich verdient

Mir hat kaum das Glück gewunken,
Mir, dem größten der Halunken.
Mir verdammten Liederschmierer,
Träumer, Sieger und Verlierer.
In der Schule selten fleißig,
Drei mal neun ist fünfunddreißig.
Arm gebrochen, Bein geschient -
Womit hab' ich dich verdient?
Womit hab' ich dich verdient?

Vollmond macht Verrücktes möglich,
Darum scheint er für mich täglich.
Schlag' oft über alle Stränge,
Lebenskünstler ohne Zwänge.
Schau' schon mal nach ander'n Frauen,
Immer blieb es nicht beim Schauen,
Bis ich wieder zu uns find' -
Womit hab' ich dich verdient?
Womit hab' ich dich verdient?
Womit hab' ich dich verdient?

Stündlich werde ich gescheiter,
Fehler bringen wirklich weiter.
Steck' dir Kerzen auf den Küchen,
Zwei zuviel, ich könnte fluchen.
Hab' bei Freunden rumgesessen,
Den Geburtstag fast vergessen.
Gut, daß wir untrennbar sind -
Womit hab' ich dich verdient?
Womit hab' ich dich verdient?
Womit hab' ich dich verdient?

What Have I Done to Deserve You?

Fortune's rarely smiled upon me,
I, the greatest of scoundrels.
A wretched songwriter am I,
A dreamer, a winner, and a loser.
Seldom diligent in school,
Nine times three is thirty-five.
Broken arms, bandaged legs -
What have I done to deserve you?
What have I done to deserve you?

A full moon makes folly possible,
That's why it shines for me every day.
Often do I wildly deviate,
An artist of life without constraints.
I sometimes gaze at other women,
It doesn't always end with gazing,
Until I find my way back to us -
What have I done to deserve you?
What have I done to deserve you?
What have I done to deserve you?

With every hour I grow wiser,
Mistakes truly do lead to progress.
I place candles on the kitchen counter,
Two too many, I could curse.
I sat around with friends,
Almost forgot your birthday.
It's good that we are inseparable -
What have I done to deserve you?
What have I done to deserve you?
What have I done to deserve you?