Paroles et traduction Udo Jürgens - Womit hab ich Dich verdient

Womit hab ich Dich verdient

Mir hat kaum das Glück gewunken,
Mir, dem größten der Halunken.
Mir verdammten Liederschmierer,
Träumer, Sieger und Verlierer.
In der Schule selten fleißig,
Drei mal neun ist fünfunddreißig.
Arm gebrochen, Bein geschient -
Womit hab' ich dich verdient?
Womit hab' ich dich verdient?

Vollmond macht Verrücktes möglich,
Darum scheint er für mich täglich.
Schlag' oft über alle Stränge,
Lebenskünstler ohne Zwänge.
Schau' schon mal nach ander'n Frauen,
Immer blieb es nicht beim Schauen,
Bis ich wieder zu uns find' -
Womit hab' ich dich verdient?
Womit hab' ich dich verdient?
Womit hab' ich dich verdient?

Stündlich werde ich gescheiter,
Fehler bringen wirklich weiter.
Steck' dir Kerzen auf den Küchen,
Zwei zuviel, ich könnte fluchen.
Hab' bei Freunden rumgesessen,
Den Geburtstag fast vergessen.
Gut, daß wir untrennbar sind -
Womit hab' ich dich verdient?
Womit hab' ich dich verdient?
Womit hab' ich dich verdient?

Чем я тебя заслужил?

Мне редко улыбалась удача,
Мне, величайшему из негодяев.
Мне, проклятому писаке песен,
Мечтателю, победителю и неудачнику.
В школе редко прилежный,
Трижды девять - тридцать пять.
Руку сломал, ногу в гипсе -
Чем я тебя заслужил?
Чем я тебя заслужил?

Полнолуние делает возможным безумства,
Потому оно светит для меня каждый день.
Часто пускаюсь во все тяжкие,
Богема без ограничений.
Поглядываю на других женщин,
И не всегда дело ограничивается взглядами,
Пока снова не вернусь к нам -
Чем я тебя заслужил?
Чем я тебя заслужил?
Чем я тебя заслужил?

Каждый час я становлюсь умнее,
Ошибки действительно помогают двигаться дальше.
Ставишь свечи на кухне,
Две лишние, я готов выругаться.
Засиделся у друзей,
Чуть не забыл про день рождения.
Хорошо, что мы неразлучны -
Чем я тебя заслужил?
Чем я тебя заслужил?
Чем я тебя заслужил?