Paroles et traduction Udo Jürgens - Wort

Wort

Wort, du bist Gedankenelement
Kannst Illusion sein, die verbrennt
Bist unbegreiflich
Wenn man dich begriffen nennt
Wort, du trägst sovielerlei Symbol
Bist in Ideen Weltenpol
Kannst überladen sein
Und auch bisweilen hohl
Wort, du bist so leise und so sacht
Dabei hast du die größte Macht
Die diesen Erdenball umschließt
Und ihn regiert
Wort, du wirst geflüstert und zitiert
Du bist der Leitstrahl, der uns führt
Hast Krieg und Frieden schon diktiert
Wort, du hast so vielerlei Gestalt
Und bist so unerreichbar alt
Kannst glühendheiß sein
Und so kalt
Wort, du wirst mißbraucht und kommandiert
Hast Diktatoren dirigiert
Und ganze Völker schon verführt
Wort, bist du auch manchmal rigoros
Und triffst uns wie ein Degenstoß
Denn deine Wirkung ist nicht nur im Guten groß
Wort, du bist so zärtlich und so warm
Dein Klang nimmt uns in seinen Arm
Du bist die Brücke
Die die Menschen näherbringt
Wort, du wirst melodisch, wenn man singt
Bist ein Signal, das in uns dringt
Du bist die Symphony, die nie verklingt

Word

Word, you are the element of thought
You can be an illusion that burns
You are incomprehensible
When you are called comprehensible
Word, you bear so many symbols
You are the world pole in ideas
You can be overloaded
And sometimes empty
Word, you are so quiet and gentle
Yet you have the greatest power
Which surrounds the earth
And governs it
Word, you are whispered and quoted
You are the beacon that guides us
You have already dictated war and peace
Word, you have so many forms
And you are so unattainably old
You can be red-hot
And so cold
Word, you are abused and commanded
You have directed dictators
And you have already seduced entire peoples
Word, are you also sometimes rigorous
And hit us like a thrust of the sword
For your effect is not only great in goodness
Word, you are so tender and warm
Your sound takes us into its arms
You are the bridge
Which brings people closer
Word, you will become melodious when you sing
You are a signal that penetrates us
You are the symphony that never fades away