Paroles et traduction Udo Jürgens - Wort

Wort, du bist Gedankenelement
Kannst Illusion sein, die verbrennt
Bist unbegreiflich
Wenn man dich begriffen nennt
Wort, du trägst sovielerlei Symbol
Bist in Ideen Weltenpol
Kannst überladen sein
Und auch bisweilen hohl
Wort, du bist so leise und so sacht
Dabei hast du die größte Macht
Die diesen Erdenball umschließt
Und ihn regiert
Wort, du wirst geflüstert und zitiert
Du bist der Leitstrahl, der uns führt
Hast Krieg und Frieden schon diktiert
Wort, du hast so vielerlei Gestalt
Und bist so unerreichbar alt
Kannst glühendheiß sein
Und so kalt
Wort, du wirst mißbraucht und kommandiert
Hast Diktatoren dirigiert
Und ganze Völker schon verführt
Wort, bist du auch manchmal rigoros
Und triffst uns wie ein Degenstoß
Denn deine Wirkung ist nicht nur im Guten groß
Wort, du bist so zärtlich und so warm
Dein Klang nimmt uns in seinen Arm
Du bist die Brücke
Die die Menschen näherbringt
Wort, du wirst melodisch, wenn man singt
Bist ein Signal, das in uns dringt
Du bist die Symphony, die nie verklingt

Словом, ты-элемент мысли
Может ли быть иллюзия, которая горит
Непостижимы
Когда тебя называют понятым
Словом, ты носишь столько символов
Вы полюс мира идей
Может быть перегружен
А также иногда полые
Словом, ты такой тихий и такой нежный
При этом у вас есть величайшая сила
Которая окружает этот земной шар
И правит им
Словом, тебя шепчут и цитируют
Ты-направляющий луч, который ведет нас
Уже продиктовали войну и мир
Словом, у тебя такой облик
И ты так недосягаемо стар
Может быть раскаленным
И так холодно
Словом, тебя оскорбляют и командуют
Дирижировал диктаторами
И целые народы уже соблазнили
Словом, ты тоже иногда строг
И познакомься с нами, как с дегеном
Потому что твое влияние велико не только в добре
Словом, ты такая нежная и такая теплая
Твой звук берет нас в свои руки
Ты-мост
Которая приближает людей
Словом, ты становишься мелодичным, когда поешь
Являются сигналом, который проникает в нас
Ты симфония, которая никогда не звучит