Paroles et traduction Udo Jürgens - Wärst du nicht du

Wärst du nicht du,
Wo fänd′ ich Ruh.
Ich habe oft und oft geliebt
Und stets gehofft, daß es dich gibt.

Wärst du nicht du,
Sag mir, wozu
Dreht mich mein Herz von Land zu Land.
Es hat gesucht
Bis es dich fand,
Mich lockten sicher neue Sterne in die Ferne,
Wärst du nicht du.

Wärst du nicht da,
So lieb und nah,
Ich flöge noch als Vagabund
Von Tanz zu Tanz, von Mund zu Mund.
Wärst du nicht da,
Nun weiß ich ja,
Du bist der Hauch,
Der mich beseelt,
Bist die Erfüllung, die mir fehlt.
Ich zöge blind in alle Winde
Dich zu finden, wärst du nicht da.

Wärst du nicht die
Von der ich weiß,
Mein Glück ist hier,
Wärst du nicht die,
Ich suchte immer weiter nach dir.

Wärst du nicht du,
Ich wär im Nu
Aufs neue schon im Nachbarhaus,
Auf süße lose Dinge aus.
Wärst du nicht du,
Nun fand ich Ruh,
Ich halte dich in meinen Armen.
Du schmiegst dich an, so weich und warm,
Mach' aus das Licht und sagtest du:
Das magst du nicht,
Wärst du nicht zu.

Если бы ты не был собой,
Где бы я мог отдохнуть.
Я любил часто и часто
И всегда надеялся, что там есть ты.

Если бы ты не был собой,
Скажи мне, для чего
Мое сердце поворачивает меня из страны в страну.
Он искал
Пока он не нашел тебя,
Меня наверняка манили новые звезды вдалеке,
Если бы не ты.

Если бы тебя там не было,
Так дорого и близко,
Я все еще бегаю как бродяга
От танца к танцу, из уст в уста.
Если бы тебя там не было,
Теперь я знаю, что да,
Ты-намек,
Который одушевляет меня,
Это удовлетворение, которого мне не хватает.
Я слепо колеблюсь во всех ветрах
Найти тебя там было бы невозможно.

Если бы ты не был
О котором я знаю,
Мое счастье здесь,
Если бы ты не был,
Я продолжал искать тебя все дальше и дальше.

Если бы ты не был собой,
Я бы в одно мгновение
Снова уже в соседнем доме,
На сладких сыпучих вещах.
Если бы ты не был собой,
Теперь я нашел покой,
Я держу тебя в своих объятиях.
Ты прижимаешься, такая мягкая и теплая,
Выключи свет и скажи, что ты:
Тебе это не нравится,
Ты бы не был слишком.