Paroles et traduction Udo Jürgens - Wünsche sind wie Wolken

Wünsche sind wie Wolken

Es gibt soviele Wünsche
Auf diesem Erdenrund.
Der eine wünscht sich reich zu sein,
Der andere gesund.

Wünsche sind wie Wolken,
Sie fliegen hin und her.
Was man sich gestern wünschte,
Das wünscht man heut′ nicht mehr.

Den kleinen Karl vom Lande,
Den zog es in die Stadt,
Nun wünscht er sich auf's Land zurück,
Das Luft und Sonne hat.

Wünsche sind wie Wolken...

Die kleine Mimmi wünschte,
Zu fahren mit dem Zug,
Nun fährt sie täglich Eisenbahn
Und hat vom Zug genug.

Wünsche sind wie Wolken...

Am schönsten sind die Wünsche,
Für dich und jedes Kind,
Bevor sie in Erfüllung geh′n
Und große Wünsche sind.

Wünsche sind wie Wolken...

Желания, как облака

Так много желаний,
На этом свете земном.
Один желает быть богатым,
Другой – здоровым, моя дорогая.

Желания, как облака,
Они летят туда-сюда.
Что желал вчера,
Сегодня уже не нужно, поверь мне.

Маленького Карла из деревни,
Тянуло в город,
Теперь он хочет обратно в деревню,
Где воздух и солнце, как прежде.

Желания, как облака...

Маленькая Мими мечтала,
Поехать на поезде,
Теперь она ездит на поезде каждый день,
И ей это надоело, моя милая.

Желания, как облака...

Самые прекрасные желания,
Для тебя и каждого ребенка,
Прежде чем они исполнятся,
И станут большими желаниями.

Желания, как облака...