Paroles et traduction Udo Jürgens - Zehn nach elf (Live)

Zehn nach elf (Live)

Der letzte Akkord verklungen
Das letzte lied gesungen
Das letzte Autogramm geschrieben,
Fühl′ mich wie übrig geblieben.

Ich zieh' in der Garderobe den Bademantel aus,
Die Roadies schieben mein Klavier
Aus dem Saal hinaus.
Der Applaus und all die Lieder
Sind im Nirgendwo verhallt.
Ein Schluck Weißwein ist noch da - nicht mehr ganz kalt.

ZEHN NACH ELF - genau wie jede Nacht,
Erst das viele Licht und dann die Leere.
ZEHN NACH ELF - (und) ich stell′ mir vor,
Daß ich heut' noch bei dir wäre.
Nicht umjubelt, nur umsorgt,
Nicht gefeiert, nur geliebt,
Und ganz - ein-fach froh, dass es dich gibt.

Vor'm Hotel den Fans gewunken,
Mit der Band noch was getrunken,
Ich könnt′ noch um die Häuser zieh′n
Um dem Alleinsein zu entflieh'n,

Will nach dem Handy greifen und laß′ den Anruf sein.
Du mußt ja morgens raus, schläfst sicherlich g'rad ein.
Es gibt vieles zu erzählen - von heut′ abend und auch von mir,
Ich schreibe eine sms und schick' sie dir.

ZEHN NACH ZWÖLF - genau wie jede Nacht,
Erst das viele Licht und dann die Leere.
ZEHN NACH ZWÖLF - (und) ich stell′ mir vor,
Daß ich heut' noch bei dir wäre.
Nicht umjubelt, nur umsorgt,
Nicht gefeiert, nur geliebt,
Und ganz - einfach froh, dass es dich gibt.

Ich schaue im Fernseh'n Unsinn an,
Da klingelt es und du bist dran.
Du sagst, du bist g′rad aufgewacht
Und hast im Traum an mich gedacht.

ZEHN NACH EINS - Vielleicht schon zehn nach zwei
Nicht umjubelt, nur umsorgt,
Nicht gefeiert, nur geliebt,
Und ganz - ein-fach froh, dass es dich gibt

Dix après onze (En direct)

Le dernier accord résonne
La dernière chanson chantée
Le dernier autographe écrit,
Je me sens comme un laissé-pour-compte.

Je retire mon peignoir dans la loge,
Les roadies poussent mon piano
Hors de la salle.
Les applaudissements et toutes les chansons
Se sont perdus dans le néant.
Il reste une gorgée de vin blanc - pas tout à fait froid.

DIX APRÈS ONZE - comme chaque nuit,
D'abord la lumière puis le vide.
DIX APRÈS ONZE - (et) j'imagine
Que je serais encore avec toi aujourd'hui.
Pas acclamé, juste choyé,
Pas célébré, juste aimé,
Et tout simplement heureux de ton existence.

Je fais signe aux fans devant l'hôtel,
J'ai bu un verre avec le groupe,
Je pourrais aller faire le tour des maisons
Pour échapper à la solitude,

Je veux attraper mon téléphone et je laisse l'appel.
Tu dois te lever tôt, tu dois dormir.
Il y a beaucoup de choses à raconter - sur ce soir et aussi sur moi,
J'écris un SMS et je te l'envoie.

DIX APRÈS DOUZE - comme chaque nuit,
D'abord la lumière puis le vide.
DIX APRÈS DOUZE - (et) j'imagine
Que je serais encore avec toi aujourd'hui.
Pas acclamé, juste choyé,
Pas célébré, juste aimé,
Et tout simplement heureux de ton existence.

Je regarde des bêtises à la télé,
Et tu appelles.
Tu dis que tu viens de te réveiller
Et que tu as pensé à moi dans ton rêve.

DIX APRÈS UN - Peut-être déjà dix après deux
Pas acclamé, juste choyé,
Pas célébré, juste aimé,
Et tout simplement heureux de ton existence