Paroles et traduction Udo Jürgens - Zieh' den Kopf aus der Schlinge, Bruder John

Zieh' den Kopf aus der Schlinge, Bruder John

Es war eines schönen tags in tennessee,
Sie saß mir beim pokern grade vis-à-vis.
Schöne fraun läßt man nicht warten,
Dachte ich und warf die karten,
Und ich legte meinen arm ganz fest um sie.
Die gelegenheit bot sich kein zweites mal,
Denn da gab es plötzlich krach in dem lokal.
Ja der kerl, der an der bar war,
War ihr freund, was mir nicht klar war,
Und so blieb mir leider keine andre wahl.
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john,
Nimm das nächste pferd und reite schnell davon,
Denn was nützt es, wenn du lieb bist,
Aber hinterher ein sieb bist,
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john.
Peggy-lee verkaufte wurst in florida,
Und nach dem dritten würstchen sagte sie schon ja,
Und ich wurde immer dreister,
Doch ihr mann war fleischermeister,
Und der kam mir plötzlich unerwartet nah.
Da war ich sekunden später auf der flucht,
Und ich hab mein heil im alkohol gesucht.
Lieber blau wie tausend veilchen,
Das vergeht nach einem weilchen,
Doch wie lange schmerzt ein schlag aus eifersucht.
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john,
Nimm das nächste pferd und reite schnell davon,
In der liebe will nichts glücken,
Hast ein messer du im rücken,
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john.
Jeder krug geht zum brunnen bis er bricht,
Eine kam, wie milch und blut war ihr gesicht,
Da konnt' ich nicht wiederstehen,
Mal ihr bettchen anzusehen,
Ja die küsste wie die andern vorher nicht.
Doch der fuchs ging in die falle, es war aus,
Täglich sitz ich nur noch brav bei ihr zu haus.
Selbst der whisky bleibt im keller,
Hinterher wird man erst heller,
Ohne mädchen kommt ein mann ja doch nicht aus.
Hey, singing yey-yey, yipee-yippe-yey!
Singing yey-yey, yipee-yippe-yey!
Singing yey-yey, yipee-yippe-yey-yey, yipee-yippe-yey!
Hey,
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john,
Nimm das nächste pferd und reite schnell davon,
Vorher lassen sie dich schmoren,
Aber hinterher bist du verloren,
Dann hängst du in der schlinge, bruder john.
Ja, dann hängst du in der schlinge, bruder john.
Oh ja.

Get Your Head Out of the Noose, Brother John

It was a beautiful day in Tennessee,
She was sitting across from me playing poker.
You don't keep beautiful women waiting,
I thought and threw down my cards,
And I wrapped my arm tightly around her.
The opportunity wouldn't come again,
But then suddenly there was a crash in the bar.
Yeah, the guy at the bar,
Was her boyfriend, which I didn't know,
And so I unfortunately had no other choice.
Get your head out of the noose, brother John,
Take the next horse and ride away fast,
'Cause what good is it if you're sweet,
But afterwards you're a sieve,
Get your head out of the noose, brother John.
Peggy-Lee sold sausages in Florida,
And after the third sausage she already said yes,
And I got bolder and bolder,
But her husband was a master butcher,
And he suddenly came unexpectedly close.
Seconds later I was on the run,
And I sought my salvation in alcohol.
Better blue like a thousand violets,
That goes away after a while,
But how long does a blow from jealousy hurt.
Get your head out of the noose, brother John,
Take the next horse and ride away fast,
Nothing wants to work out in love,
You have a knife in your back,
Get your head out of the noose, brother John.
Every jug goes to the well until it breaks,
One came, her face was like milk and blood,
I couldn't resist,
To take a look at her bed,
Yeah, she kissed like the others hadn't before.
But the fox went into the trap, it was over,
Every day I just sit at home with her.
Even the whiskey stays in the cellar,
Afterwards you become wiser,
A man can't do without girls.
Hey, singing yey-yey, yipee-yippe-yey!
Singing yey-yey, yipee-yippe-yey!
Singing yey-yey, yipee-yippe-yey-yey, yipee-yippe-yey!
Hey,
Get your head out of the noose, brother John,
Take the next horse and ride away fast,
Before they let you stew,
But afterwards you're lost,
Then you'll hang in the noose, brother John.
Yeah, then you'll hang in the noose, brother John.
Oh yeah.