Paroles et traduction Udo Jürgens - Zieh' den Kopf aus der Schlinge, Bruder John

Es war eines schönen tags in tennessee,
Sie saß mir beim pokern grade vis-à-vis.
Schöne fraun läßt man nicht warten,
Dachte ich und warf die karten,
Und ich legte meinen arm ganz fest um sie.
Die gelegenheit bot sich kein zweites mal,
Denn da gab es plötzlich krach in dem lokal.
Ja der kerl, der an der bar war,
War ihr freund, was mir nicht klar war,
Und so blieb mir leider keine andre wahl.
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john,
Nimm das nächste pferd und reite schnell davon,
Denn was nützt es, wenn du lieb bist,
Aber hinterher ein sieb bist,
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john.
Peggy-lee verkaufte wurst in florida,
Und nach dem dritten würstchen sagte sie schon ja,
Und ich wurde immer dreister,
Doch ihr mann war fleischermeister,
Und der kam mir plötzlich unerwartet nah.
Da war ich sekunden später auf der flucht,
Und ich hab mein heil im alkohol gesucht.
Lieber blau wie tausend veilchen,
Das vergeht nach einem weilchen,
Doch wie lange schmerzt ein schlag aus eifersucht.
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john,
Nimm das nächste pferd und reite schnell davon,
In der liebe will nichts glücken,
Hast ein messer du im rücken,
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john.
Jeder krug geht zum brunnen bis er bricht,
Eine kam, wie milch und blut war ihr gesicht,
Da konnt' ich nicht wiederstehen,
Mal ihr bettchen anzusehen,
Ja die küsste wie die andern vorher nicht.
Doch der fuchs ging in die falle, es war aus,
Täglich sitz ich nur noch brav bei ihr zu haus.
Selbst der whisky bleibt im keller,
Hinterher wird man erst heller,
Ohne mädchen kommt ein mann ja doch nicht aus.
Hey, singing yey-yey, yipee-yippe-yey!
Singing yey-yey, yipee-yippe-yey!
Singing yey-yey, yipee-yippe-yey-yey, yipee-yippe-yey!
Hey,
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john,
Nimm das nächste pferd und reite schnell davon,
Vorher lassen sie dich schmoren,
Aber hinterher bist du verloren,
Dann hängst du in der schlinge, bruder john.
Ja, dann hängst du in der schlinge, bruder john.
Oh ja.

Это был прекрасный день в Теннесси,
Она сидела ко мне покере grade vis-à-vis.
Красивая женщина не заставляет вас ждать,
Подумал я и бросил карты,
И я крепко обнял ее.
Возможность представилась не во второй раз,
Потому что в заведении вдруг раздался грохот.
Да, парень, который был в баре,
Был ли ее другом то, что мне было непонятно,
И поэтому, к сожалению, выбора у Андре не оставалось.
Вытащи голову из петли, брат джон,
Возьмите следующую лошадь и быстро уезжайте,
Потому что какая польза от того, что ты любишь,
Но позади решето,
Вытащи голову из петли, брат джон.
Peggy-lee продавала колбасу во Флориде,
А после третьей сосиски она уже сказала "да",
И я становился все более и более наглым,
Но ее муж был мясником,
И он вдруг неожиданно приблизился ко мне.
Через несколько секунд я был в бегах,
И я искал свое спасение в алкоголе.
Дорогой синий, как тысяча фиалок,
Это проходит через некоторое время,
Но как долго болит удар от ревности.
Вытащи голову из петли, брат джон,
Возьмите следующую лошадь и быстро уезжайте,
В любви ничто не хочет счастья,
У тебя есть нож в спине,
Вытащи голову из петли, брат джон.
Каждый кувшин идет к колодцу, пока не разобьется,
Одна пришла, как молоко и кровь, ее лицо было,
Поскольку я мог' не сопротивляться,
Посмотрим на ее кровать,
Да она, как и другие, раньше не целовалась.
Но лиса попала в ловушку, она вышла,
Каждый день я только и делаю, что сижу у нее дома.
Даже виски остается в подвале,
Позади только становится светлее,
Без девушки мужчина ведь не обходится.
Эй, singing yey-yey, yipee-yippe-yey!
Singing yey-yey, yipee-yippe-yey!
Singing yey-yey, yipee-yippe-yey-yey, yipee-yippe-yey!
Эй,
Вытащи голову из петли, брат джон,
Возьмите следующую лошадь и быстро уезжайте,
Прежде чем они заставят тебя тушиться,
Но позади ты потерялся,,
Тогда ты повиснешь в петле, брат Джон.
Да, тогда ты повиснешь в петле, брат Джон.
О да.