Paroles et traduction Udo Jürgens - Zieh' den Kopf aus der Schlinge, Bruder John

Zieh' den Kopf aus der Schlinge, Bruder John

Es war eines schönen tags in tennessee,
Sie saß mir beim pokern grade vis-à-vis.
Schöne fraun läßt man nicht warten,
Dachte ich und warf die karten,
Und ich legte meinen arm ganz fest um sie.
Die gelegenheit bot sich kein zweites mal,
Denn da gab es plötzlich krach in dem lokal.
Ja der kerl, der an der bar war,
War ihr freund, was mir nicht klar war,
Und so blieb mir leider keine andre wahl.
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john,
Nimm das nächste pferd und reite schnell davon,
Denn was nützt es, wenn du lieb bist,
Aber hinterher ein sieb bist,
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john.
Peggy-lee verkaufte wurst in florida,
Und nach dem dritten würstchen sagte sie schon ja,
Und ich wurde immer dreister,
Doch ihr mann war fleischermeister,
Und der kam mir plötzlich unerwartet nah.
Da war ich sekunden später auf der flucht,
Und ich hab mein heil im alkohol gesucht.
Lieber blau wie tausend veilchen,
Das vergeht nach einem weilchen,
Doch wie lange schmerzt ein schlag aus eifersucht.
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john,
Nimm das nächste pferd und reite schnell davon,
In der liebe will nichts glücken,
Hast ein messer du im rücken,
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john.
Jeder krug geht zum brunnen bis er bricht,
Eine kam, wie milch und blut war ihr gesicht,
Da konnt' ich nicht wiederstehen,
Mal ihr bettchen anzusehen,
Ja die küsste wie die andern vorher nicht.
Doch der fuchs ging in die falle, es war aus,
Täglich sitz ich nur noch brav bei ihr zu haus.
Selbst der whisky bleibt im keller,
Hinterher wird man erst heller,
Ohne mädchen kommt ein mann ja doch nicht aus.
Hey, singing yey-yey, yipee-yippe-yey!
Singing yey-yey, yipee-yippe-yey!
Singing yey-yey, yipee-yippe-yey-yey, yipee-yippe-yey!
Hey,
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john,
Nimm das nächste pferd und reite schnell davon,
Vorher lassen sie dich schmoren,
Aber hinterher bist du verloren,
Dann hängst du in der schlinge, bruder john.
Ja, dann hängst du in der schlinge, bruder john.
Oh ja.

Вытаскивай голову из петли, брат Джон

Как-то раз, прекрасным днем в Теннесси,
Сидела ты напротив, играя в покер, визави.
Красивых женщин ждать нельзя,
Подумал я, бросив карты, моя,
И обнял тебя крепко, вот так вот, смотри.
Второй раз такой случай не подвернется,
Вдруг в баре шум поднялся, драка начнется.
Да, тот парень у барной стойки,
Оказался твоим другом, вот незадача, столько боли,
И у меня, к сожалению, не осталось выбора, прости.
Вытаскивай голову из петли, брат Джон,
Хватай ближайшую лошадь и скачи прочь, пока не поздно, он.
Что толку быть милым,
Если потом станешь решетом, бессильным,
Вытаскивай голову из петли, брат Джон.
Пегги-Ли торговала сосисками во Флориде,
И после третьей сосиски сказала мне: "Будь со мной, иди ты,"
И я становился все смелее,
Но ее муж был мясником, поверь мне,
И он неожиданно подошел ко мне, гляди.
Через секунду я уже был в бегах,
И искал спасение в алкогольных духах.
Лучше синий, как тысяча фиалок,
Это пройдет через некоторое время, без всяких зацапок,
Но как долго болит удар из ревности, скажи.
Вытаскивай голову из петли, брат Джон,
Хватай ближайшую лошадь и скачи прочь, пока не поздно, он.
В любви ничего не получается,
Нож в спине оказывается,
Вытаскивай голову из петли, брат Джон.
Каждый кувшин ходит к колодцу, пока не разобьется,
Появилась одна, как молоко и кровь, ее лицо светится.
Я не мог устоять, вот так вот,
Заглянуть в ее кроватку, какой поворот,
Она целовалась, как никто до нее, вот черт.
Но лис попал в ловушку, все кончено, увы,
Каждый день я сижу дома, как паинька, ты.
Даже виски остается в погребе,
Потом становится только яснее, поверь мне,
Без девушки мужчина не может жить, увы.
Эй, пою ей-ей, йипи-йиппи-ей!
Пою ей-ей, йипи-йиппи-ей!
Пою ей-ей, йипи-йиппи-ей-ей, йипи-йиппи-ей!
Эй,
Вытаскивай голову из петли, брат Джон,
Хватай ближайшую лошадь и скачи прочь, пока не поздно, он.
Сначала они дадут тебе помучиться,
А потом ты пропадешь, некуда деться,
Тогда ты повиснёшь в петле, брат Джон.
Да, тогда ты повиснёшь в петле, брат Джон.
О да.