Paroles et traduction Udo Jürgens - Zigarettenrauch in meinen Augen

Zigarettenrauch in meinen Augen

Es ist so gut,
Dich wieder mal zu seh'n.
Ich schau' dir ins Gesicht,
Und mir fällt alles ein, was war.
Es war so schön.
Seither ist viel geschehen,
Denn dann kam er.
Ein anderer Mann
Nennt dich jetzt seine Frau.
Du deckst den Tisch für ihn
Und Tag und Nacht bist du für ihn da.
Du heißt nun so wie er
Und denkst an mich nicht mehr.
Nein - ich weine nicht.
Das macht der Zigarettenrauch in meinen Augen,
Doch das geht gleich vorbei.
Daß ich dich ganz verloren habe,
Das werd' ich nie versteh'n,
Drum wenn ich traurig bin, - verzeih'!
Du hast ein Kind,
Erzähle doch von ihm.
Wir träumten oft davon
Und wußten auch seinen Namen schon,
Bis dann das Ende kam.
Schau mich doch nicht so an,
Nein - ich weine nicht.
Das macht der Zigarettenrauch in meinen Augen...
Daß ich dich ganz verloren hab',
Das werd' ich nie versteh'n,
Drum wenn ich traurig bin, - verzeih'!

Cigarette Smoke in My Eyes

It feels so good,
To see you again.
I look into your face,
And I remember everything we've been through.
It was so beautiful.
Since then, a lot has happened,
Because then he came.
Another man
Calls you his wife now.
You set the table for him
And you're there for him day and night.
You now bear his name
And don't think about me anymore.
No - I'm not crying.
It's just the cigarette smoke in my eyes,
But that will pass soon.
That I've lost you completely,
I'll never understand,
So when I'm sad - forgive me!
You have a child,
Tell me about him.
We often dreamed about it
And even knew his name,
Until the end came.
Don't look at me like that,
No - I'm not crying.
It's just the cigarette smoke in my eyes...
That I've lost you completely,
I'll never understand,
So when I'm sad - forgive me!