Paroles et traduction Udo Jürgens - Zigarettenrauch in meinen Augen

Zigarettenrauch in meinen Augen

Es ist so gut,
Dich wieder mal zu seh'n.
Ich schau' dir ins Gesicht,
Und mir fällt alles ein, was war.
Es war so schön.
Seither ist viel geschehen,
Denn dann kam er.
Ein anderer Mann
Nennt dich jetzt seine Frau.
Du deckst den Tisch für ihn
Und Tag und Nacht bist du für ihn da.
Du heißt nun so wie er
Und denkst an mich nicht mehr.
Nein - ich weine nicht.
Das macht der Zigarettenrauch in meinen Augen,
Doch das geht gleich vorbei.
Daß ich dich ganz verloren habe,
Das werd' ich nie versteh'n,
Drum wenn ich traurig bin, - verzeih'!
Du hast ein Kind,
Erzähle doch von ihm.
Wir träumten oft davon
Und wußten auch seinen Namen schon,
Bis dann das Ende kam.
Schau mich doch nicht so an,
Nein - ich weine nicht.
Das macht der Zigarettenrauch in meinen Augen...
Daß ich dich ganz verloren hab',
Das werd' ich nie versteh'n,
Drum wenn ich traurig bin, - verzeih'!

Fumée de cigarette dans mes yeux

C'est tellement bon
De te revoir.
Je regarde ton visage
Et tout ce qui était me revient.
C'était si beau.
Beaucoup de choses se sont passées depuis
Puis il est arrivé.
Un autre homme
T'appelle maintenant sa femme.
Tu dresses la table pour lui
Et tu es là pour lui jour et nuit.
Tu portes maintenant son nom
Et tu ne penses plus à moi.
Non, je ne pleure pas.
C'est la fumée de cigarette dans mes yeux,
Mais ça passera tout de suite.
Avoir complètement perdu de toi
Je ne comprendrai jamais,
Alors si je suis triste, pardon!
Tu as un enfant,
Parle-moi de lui.
On rêvait souvent de lui
Et on connaissait déjà son nom
Jusqu'à ce que la fin arrive.
Ne me regarde pas comme ça
Non, je ne pleure pas.
C'est la fumée de cigarette dans mes yeux...
Avoir complètement perdu de toi
Je ne comprendrai jamais,
Alors si je suis triste, pardon!