Paroles et traduction Udo Jürgens - Zigarettenrauch in meinen Augen

Zigarettenrauch in meinen Augen

Es ist so gut,
Dich wieder mal zu seh'n.
Ich schau' dir ins Gesicht,
Und mir fällt alles ein, was war.
Es war so schön.
Seither ist viel geschehen,
Denn dann kam er.
Ein anderer Mann
Nennt dich jetzt seine Frau.
Du deckst den Tisch für ihn
Und Tag und Nacht bist du für ihn da.
Du heißt nun so wie er
Und denkst an mich nicht mehr.
Nein - ich weine nicht.
Das macht der Zigarettenrauch in meinen Augen,
Doch das geht gleich vorbei.
Daß ich dich ganz verloren habe,
Das werd' ich nie versteh'n,
Drum wenn ich traurig bin, - verzeih'!
Du hast ein Kind,
Erzähle doch von ihm.
Wir träumten oft davon
Und wußten auch seinen Namen schon,
Bis dann das Ende kam.
Schau mich doch nicht so an,
Nein - ich weine nicht.
Das macht der Zigarettenrauch in meinen Augen...
Daß ich dich ganz verloren hab',
Das werd' ich nie versteh'n,
Drum wenn ich traurig bin, - verzeih'!

Дым сигарет в моих глазах

Так хорошо
Снова тебя увидеть.
Я смотрю в твое лицо,
И вспоминаю все, что было.
Это было так прекрасно.
С тех пор многое случилось,
Потому что появился он.
Другой мужчина
Называет тебя теперь своей женой.
Ты накрываешь на стол для него
И день и ночь ты рядом с ним.
Ты носишь теперь его фамилию
И обо мне не вспоминаешь.
Нет - я не плачу.
Это дым сигарет в моих глазах,
Но это скоро пройдет.
То, что я тебя совсем потерял,
Я никогда не пойму,
Поэтому, если я грущу, - прости!
У тебя есть ребенок,
Расскажи мне о нем.
Мы часто мечтали об этом
И даже имя ему уже придумали,
Пока не наступил конец.
Не смотри на меня так,
Нет - я не плачу.
Это дым сигарет в моих глазах...
То, что я тебя совсем потерял,
Я никогда не пойму,
Поэтому, если я грущу, - прости!