Paroles et traduction Udo Jürgens - Zorn und Zärtlichkeit

Zorn und Zärtlichkeit

Es gibt so was, wie Wut im Bauch
Und die soll erst mal unbekümmert leben!
Und heil'gen Zorn, den gibt es auch
Solang' wir nicht entrückt auf Wolken schweben
Es gibt die Sucht nach Zärtlichkeit
Den Wunsch, beim Lieben aufzutauen
Sich rauszustehlen aus der Zeit
Aus dir und mir ein Nest zu bauen
Zorn und Zärtlichkeit
Wut, die nie zu Kreuze kriecht
Haut, die sich an Haut vergnügt
Ganz wir!
Zorn und Zärtlichkeit
Herz, das viel Gefühl riskiert
Zorn, der sich im Kuß verliert
Mit dir!
Das Leben läßt uns nicht in Ruh'
Will glücken, holt sich aber Schrammen
Und mauert Wut und Liebe zu
Tief drin, da glüh'n versteckt noch Flammen
Komm, tasten wir uns langsam vor
Mit Blicken, die das Herz berühren
Das Feuer brennt erst lichterloh
Wenn wir den Zorn so wie die Liebe spüren
Zorn und Zärtlichkeit.

Rage and Tenderness

There's something like rage in my stomach
And it should live carefree for now!
And there's holy wrath
As long as we don't float away in the clouds
There's an addiction to tenderness
A desire to thaw out in love
To steal ourselves from time
To build a nest out of you and me
Rage and tenderness
Rage, that never crawls
Skin, that delights in skin
All of us!
Rage and tenderness
Heart, that risks a lot of feeling
Rage, that gets lost in the kiss
With you!
Life doesn't let us rest
Wants to succeed, but gets scarred
And walls in rage and love
Deep inside, flames are still glowing
Come, let's feel our way forward slowly
With looks, that touch the heart
The fire only burns brightly
When we feel rage as well as love
Rage and tenderness.