Paroles et traduction Udo Jürgens - Zorn und Zärtlichkeit

Es gibt so was, wie Wut im Bauch
Und die soll erst mal unbekümmert leben!
Und heil'gen Zorn, den gibt es auch
Solang' wir nicht entrückt auf Wolken schweben
Es gibt die Sucht nach Zärtlichkeit
Den Wunsch, beim Lieben aufzutauen
Sich rauszustehlen aus der Zeit
Aus dir und mir ein Nest zu bauen
Zorn und Zärtlichkeit
Wut, die nie zu Kreuze kriecht
Haut, die sich an Haut vergnügt
Ganz wir!
Zorn und Zärtlichkeit
Herz, das viel Gefühl riskiert
Zorn, der sich im Kuß verliert
Mit dir!
Das Leben läßt uns nicht in Ruh'
Will glücken, holt sich aber Schrammen
Und mauert Wut und Liebe zu
Tief drin, da glüh'n versteckt noch Flammen
Komm, tasten wir uns langsam vor
Mit Blicken, die das Herz berühren
Das Feuer brennt erst lichterloh
Wenn wir den Zorn so wie die Liebe spüren
Zorn und Zärtlichkeit.

Есть такая вещь, как гнев в животе
И пусть сначала живет спокойно!
И спасительный гнев, который есть и
До тех пор, пока мы не будем восторженно парить на облаках
Есть пристрастие к нежности
Желание оттаять при любви
Высовываться из времени
Из тебя и мне гнездо строить
Гнев и нежность
Ярость, которая никогда не ползет к крестам
Кожа, которая наслаждается кожей
Совсем мы!
Гнев и нежность
Сердце, которое рискует много чувства
Гнев, теряющийся в поцелуе
С тобой!
Жизнь не дает нам покоя
Хочет удачи, но получает шрам
И замирает гнев и любовь к
Глубоко внутри, там еще светится скрытое пламя
Давай, нащупаем потихоньку
Со взглядами, трогающими сердце
Огонь догорает лишь слегка
Когда мы чувствуем гнев так же, как любовь
Гнев и нежность.