Zorn und Zärtlichkeit - Udo Jürgens traduction en russe

Zorn und Zärtlichkeit

Es gibt so was, wie Wut im Bauch
Und die soll erst mal unbekümmert leben!
Und heil'gen Zorn, den gibt es auch
Solang' wir nicht entrückt auf Wolken schweben
Es gibt die Sucht nach Zärtlichkeit
Den Wunsch, beim Lieben aufzutauen
Sich rauszustehlen aus der Zeit
Aus dir und mir ein Nest zu bauen
Zorn und Zärtlichkeit
Wut, die nie zu Kreuze kriecht
Haut, die sich an Haut vergnügt
Ganz wir!
Zorn und Zärtlichkeit
Herz, das viel Gefühl riskiert
Zorn, der sich im Kuß verliert
Mit dir!
Das Leben läßt uns nicht in Ruh'
Will glücken, holt sich aber Schrammen
Und mauert Wut und Liebe zu
Tief drin, da glüh'n versteckt noch Flammen
Komm, tasten wir uns langsam vor
Mit Blicken, die das Herz berühren
Das Feuer brennt erst lichterloh
Wenn wir den Zorn so wie die Liebe spüren
Zorn und Zärtlichkeit.

Гнев и нежность

Бывает так, что в душе кипит гнев,
И пусть он пока свободно живет!
И праведный гнев тоже есть,
Пока мы не парим отрешенно в облаках.
Есть жажда нежности,
Желание растаять в любви,
Укрыться от времени,
Свить гнездышко из тебя и меня.
Гнев и нежность,
Ярость, что не склонится,
Кожа, наслаждающаяся прикосновением кожи,
Мы с тобой!
Гнев и нежность,
Сердце, рискующее чувствами,
Гнев, теряющийся в поцелуе,
С тобой!
Жизнь не дает нам покоя,
Хочет счастья, но получает шрамы,
И замуровывает гнев и любовь,
Глубоко внутри, там еще тлеют скрытые огни.
Давай, будем продвигаться медленно,
Взглядами, трогающими сердце,
Огонь ярко вспыхнет,
Только когда мы почувствуем и гнев, и любовь.
Гнев и нежность.