Paroles et traduction Udo Jürgens - Zwischen Böse und Gut

Zwischen Böse und Gut

Man muß die Sense schleifen,
Wenn das Getreide reift.
Das Herz muß Schmerz begreifen,
Bevor es Glück begreift.

Man muß ein bischen sterben,
Bevor man leben kann:
Erst bricht das Eis in Scherben,
Dann bricht der Frühling an
Dann bricht der Frühling an.

Man muß ein Spiel verlieren,
Bevor man eins gewinnt.
Man muß Briefe adressieren,
Die Abschiedsbriefe sind.

Man muß die Fäuste ballen,
Wenn man Papier zerknüllt
Und Sterne müssen fallen,
Eh′ sich ein Wunsch erfüllt
Eh' sich ein Wunsch erfüllt.

Man muß Freunde verletzen
Und Feinden vertrau′n
Man muß Asche verwandeln in Glut.
Man muß Berge versetzen
Und Luftbrücken bau'n
Zwischen "Böse" und "Gut".
Man muß Berge versetzen
Und Luftbrücken bau'n
Zwischen "Böse" und "Gut".

Man muß erwachsen werden
Mit Schulden im Gepäck,
Das Paradies auf Erden
Ist noch ein weißer Fleck.

Man muß die Sense schleifen,
Wenn das Getreide reift.
Das Herz muß Schmerz begreifen,
Bevor es Glück begreift
Bevor es Glück begreift.

Man muß Freunde verletzen
Und Feinden verzeih′n,
Denn die Angst ist der Schlüssel zum Mut.
Man muß Berge versetzen
Und Traumtänzer sein
Zwischen "Böse" und "Gut".
Man muß Berge versetzen
Und Luftbrücken bau′n
Zwischen "Böse" und "Gut".

Between Good and Evil

The scythe must be sharpened,
When the corn is ripe.
The heart must know sorrow,
Before it can grasp joy.

We must die a little,
Before we can live:
First the ice breaks into shards,
Then spring arrives
Then spring arrives.

We must lose a game,
Before we win one.
We must address letters,
Which are farewell letters.

We must clench our fists,
When crumpling paper
And stars must fall,
Before a wish is fulfilled
Before a wish is fulfilled.

We must hurt our friends
And trust our enemies
We must turn ashes into fire.
We must move mountains
And build bridges in the air
Between "Evil" and "Good".
We must move mountains
And build bridges in the air
Between "Evil" and "Good".

We must grow up
With debts in our luggage,
Paradise on earth
Is still a blank spot.

The scythe must be sharpened,
When the corn is ripe.
The heart must know sorrow,
Before it can grasp joy
Before it can grasp joy.

We must hurt our friends
And forgive our enemies,
For fear is the key to courage.
We must move mountains
And be dreamers
Between "Evil" and "Good".
We must move mountains
And build bridges in the air
Between "Evil" and "Good".