Paroles et traduction Udo Jürgens - Zärtlicher Chaot

Zärtlicher Chaot

Zärtlicher Chaot -
Dschungel voll Gefühl,
Kämpf′ mich locker durch,
Der Weg ist schon das Ziel.

Leben pur genießen,
Zu Spaß und Ernst bereit,
Manchmal mag' ich dich,
Manchmal bin ich dich leid!

Zärtlicher Chaot -
Überdosis Lust!
Ständig unter Strom,
Kein verheulter Frust!

Zwischen zart und hart,
Mit voller Kraft in Fahrt.
Bin, wenn Schiffbruch droht,
Mein eig′nes Rettungsboot -
Zärtlicher Chaot -
Zärtlicher Chaot!

Seh' die bunte Welt
Niemals grau und fad',
Geh′ selbst auf krummen Wegen
Irgendwie noch g′rad...

Zärtlicher Chaot -
Sturzflug durch die Zeit,
Rausch der Sinne spür'n,
Niemals ganz gescheit!

Nehm′ mit sanfter Faust
Mir manche Freiheit 'raus
Und in Lust und Not
Bleibt mein Herz im Lot -
Zärtlicher Chaot -
Zärtlicher Chaot

Tender Chaotic

Tender Chaotic -
A jungle full of feelings,
Fight me through,
The way is the goal.

Life pure enjoyment,
Fun and earnest ready,
Sometimes I like you,
Sometimes I'm tired of you!

Tender Chaotic -
Overdose of lust!
Always under power,
No tearful frustration!

Between gentle and hard,
With full power.
When shipwreck threatens,
My rescue boat -
Tender Chaotic -
Tender Chaotic!

See the colorful world
Never gray and dull,
Go on crooked paths
Somehow straight...

Tender Chaotic -
Dive through time,
Thrill of the senses,
Never really smart!

Take me with a gentle fist
Some freedom,
And in pleasure and need
My heart stays in balance -
Tender Chaotic -
Tender Chaotic