Paroles et traduction Udo Jürgens - Zärtlicher Chaot

Zärtlicher Chaot

Zärtlicher Chaot -
Dschungel voll Gefühl,
Kämpf′ mich locker durch,
Der Weg ist schon das Ziel.

Leben pur genießen,
Zu Spaß und Ernst bereit,
Manchmal mag' ich dich,
Manchmal bin ich dich leid!

Zärtlicher Chaot -
Überdosis Lust!
Ständig unter Strom,
Kein verheulter Frust!

Zwischen zart und hart,
Mit voller Kraft in Fahrt.
Bin, wenn Schiffbruch droht,
Mein eig′nes Rettungsboot -
Zärtlicher Chaot -
Zärtlicher Chaot!

Seh' die bunte Welt
Niemals grau und fad',
Geh′ selbst auf krummen Wegen
Irgendwie noch g′rad...

Zärtlicher Chaot -
Sturzflug durch die Zeit,
Rausch der Sinne spür'n,
Niemals ganz gescheit!

Nehm′ mit sanfter Faust
Mir manche Freiheit 'raus
Und in Lust und Not
Bleibt mein Herz im Lot -
Zärtlicher Chaot -
Zärtlicher Chaot

Нежный хаос

Нежный хаос -
Джунгли чувств,
С легкостью пробираюсь сквозь них,
Путь — уже и есть цель.

Наслаждаюсь жизнью сполна,
Готов к радости и серьезности,
Иногда ты мне нравишься,
Иногда ты меня утомляешь!

Нежный хаос -
Передозировка страсти!
Постоянно под напряжением,
Никакого слезливого разочарования!

Между нежностью и твердостью,
На полной скорости вперед.
Если грозит кораблекрушение,
Я — своя собственная спасательная шлюпка -
Нежный хаос -
Нежный хаос!

Вижу мир ярким
Никогда серым и скучным,
Иду даже кривыми путями
Все равно прямо...

Нежный хаос -
Пикирую сквозь время,
Чувствую опьянение чувств,
Никогда не до конца разумный!

Беру нежным кулаком
Немного свободы для себя
И в радости и в беде
Мое сердце остается в равновесии -
Нежный хаос -
Нежный хаос