Paroles et traduction Udo Lindenberg & Das Panikorchester - 0 Rhesus Negativ (Köln Live Version)

Es war Mitternacht, ich ging spazieren
Da bemerkte ich
Ein Finstermann mit'm großen Hut
Verfolgte mich
Und dann sprach er mich an
Schmatzend und mit knirschenden Zähnen:
Ach, würden sie wohl so freundlich sein
Und ihre Blutgruppe mal erwähnen?
Ich dachte mir, das ist'n Vampir
Da muß man vorsichtig sein
Ich sagte: Moment
Ich guck' mal eben in meinen Ausweis rein
0-Rhesus-Negativ, da verzog er sein Gesicht
Und meinte: So'n Mist
Ausgerechnet diese Sorte vertrag ich nicht!

Um ihn zu trösten, lud ich ihn ein
Auf ein Glas Bier
Doch er meinte, das wär' für ihn kein Plaisir:
Es muss schon dieser rote Spezialsaft sein
Es gibt nur ein Getränk, das find' ich gut
Und das ist Blut!

Wir unterhielten uns noch ganz prima
über Klima, Gott und die Welt
Und er erzählte mir von seinem Vampirleben
Und dass es ihm gut gefällt
Er sagt: Ich brauch' nicht zu malochen
Jeden Tag ins Büro zu laufen
Am Tag schlaf ich in meinem Sarg
Und nachts geh ich mich besaufen!

Ja, wenn das so ist, möchte ich auch Vampir sein
Da sagt er: Reichen Sie doch mal 'n Antrag
Beim transsilvanischen Prüfamt ein
Dazu brauchen Sie aber vom Zahnarzt
'N Tauglichkeitsschein
Denn wenn die Beisser zu kurz sind
Kommen sie nie rein in unseren Verein!

Была полночь, я пошел прогуляться
Тут я заметил
Мрачный человек в большой шляпе
Преследовал меня
А потом он обратился ко мне
Чмокая и скрипя зубами:
О, вы, наверное, были бы так добры
И когда-нибудь упомянете вашу группу крови?
Я подумал, что это вампир
Там нужно быть осторожным
Я сказал: подождите минутку
Я просто заглядываю в свое удостоверение личности
0-Резус-отрицательный, так как он исказил лицо
И подумал: вот дерьмо
Именно с этим сортом я не соглашаюсь!

Чтобы утешить его, я пригласил его
На стакан пива
Но он подумал, что это не плезир для него:
Это уже должен быть этот красный специальный сок
Есть только один напиток, который я нахожу хорошим
И это кровь!

Мы все еще отлично разговаривали
о климате, Боге и мире
И он рассказал мне о своей вампирской жизни
И что ему это нравится
Он говорит: я не нуждаюсь в малохене
Бегать в офис каждый день
Днем я сплю в своем гробу
А ночью я иду напиваться!

Да, если это так, я тоже хочу быть вампиром
Вот он говорит: подайте заявку
В трансильванском контрольном бюро
Но для этого вам понадобится стоматолог
Видимость пригодности
Потому что, если укусы слишком коротки
Никогда не входите в наш клуб!