Paroles et traduction Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Alles im Lot auf dem Riverboat

Alles im Lot auf dem Riverboat

Es ist alles im Lot auf dem Riverboat
Und jetzt fahren wir los nach Cuxhaven
Die Sklaven im Keller, die rudern los
Sie sind frisch und ausgeschlafen
Der Kapitän Zäsar Zechmann verspricht
Daß er nicht wieder so besoffen wird
Wie letztes Mal, denn da wär' beinah ein Schiffsunglück passiert
Der Steuermann kichert und stiert auf den Kompaß
Weiß kaum noch, wie er gucken soll
Und jetzt mer ich, die ganze Crew
Ist sowieso schon wieder voll

Es ist alles im Lot auf dem Riverboat
Alles im Lot
Und wenn's untergeht, is' auch egal
Mit'm U-Boot fahren wollt' ich immer schon mal

Der Sprit macht uns fit
Und die Jazzmusik tönt angenehm in unseren Ohr'n
Und Chris der Trompeter
Pustet den Blues in sein verbeultes Nebelhorn
Die Passagiere saufen wie die Tiere
Und fordern die Kapelle auf
Spielt doch endlich "Ice Cream" mit'm schönen Tubalauf
Der Heizer und die Stewardeß
Verkriechen sich im Rettungsboot
Und plötzlich hör' ich ihren Schrei:
Baby, du heizt mich halbtot!

Es ist alles im Lot auf dem Riverboat
Alles im Lot
Und wenn's untergeht, is' auch egal
Mit'm U-Boot fahren wollt' ich immer schon mal
Den Ozean-Dampfer am Kai Nummer 10
Hat der Kapitän leider nicht mehr gesehn
Uh, schon wieder ein Schiffsuntergang
Wir werden immer nasser
Jetzt singen wir unter Wasser:
Es is' alles im Lot...
Gluck_gluck_glucks!

Всё в порядке на речном пароходе

Всё в порядке на речном пароходе,
И сейчас мы отправляемся в Куксхафен.
Рабы в трюме гребут изо всех сил,
Они свежи и выспались.
Капитан Цезарь Цехманн обещает,
Что он больше не напьётся так,
Как в прошлый раз, ведь тогда чуть не случилось кораблекрушение.
Рулевой хихикает и смотрит на компас,
Едва понимает, куда смотреть.
И теперь я вижу, вся команда
И так уже снова пьяна.

Всё в порядке на речном пароходе,
Всё в порядке.
И если он утонет, то тоже не беда,
На подводной лодке я всегда хотел прокатиться.

Выпивка бодрит нас,
И джазовая музыка приятно звучит в наших ушах.
И Крис, трубач,
Трубит блюз в свой помятый ревун.
Пассажиры пьют как звери
И просят оркестр:
Сыграйте же наконец "Мороженое" с красивым тубафоном!
Кочегар и стюардесса
Прячутся в спасательной шлюпке,
И вдруг я слышу её крик:
Детка, ты меня зажигаешь!

Всё в порядке на речном пароходе,
Всё в порядке.
И если он утонет, то тоже не беда,
На подводной лодке я всегда хотел прокатиться.
Океанский пароход у причала номер 10
Капитан, к сожалению, больше не увидел.
Ух, опять кораблекрушение,
Мы становимся всё мокрее.
Теперь мы поём под водой:
Всё в порядке...
Буль-буль-буль!