Paroles et traduction Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Der große Frieden

Der große Frieden

Ein Ami in Alaska
Sitzt an seinem Frühwarnkontrollschirm
Plötzlich springt eine Filzlaus
Heraus - aus seinem Blondschopf
Und schon sitzt das Tierchen auf dem heiklen Knopf

Ein Russe sitzt in Murmansk
Schwitzt an seinem Frühwarnkontrollschirm
Und denkt: Das ist das Ende
Nervös - zitternde Hände
Kommt er - Ivan - an das rote Knöpfchen dran...

Und die schlanken Pershings fliegen
Und die SS-20 im Nu
Auf Paris - Köln - und Moskau und auf New York City zu
Ja, es gab wohl keinen anderen Weg
Den großen Frieden zu stiften
Als die ganze Menschheit auszulöschen
Und alles Leben endgültig zu vergiften

Великий мир

Американец на Аляске,
Сидит перед экраном раннего предупреждения,
Вдруг выпрыгивает вошь,
Прямо из его белобрысой головы,
И вот уже насекомое сидит на опасной кнопке.

Русский в Мурманске,
Потеет перед экраном раннего предупреждения,
И думает: Это конец.
Нервные, дрожащие руки,
Добирается он - Иван - до красной кнопочки...

И стройные Першинги летят,
И СС-20 в мгновение ока,
На Париж, Кельн и Москву, и на Нью-Йорк,
Да, похоже, не было другого пути,
Установить великий мир,
Кроме как уничтожить всё человечество,
И окончательно отравить всю жизнь.