Paroles et traduction Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Du heisst jetzt Jeremias

Du heisst jetzt Jeremias

Letzte Nacht um viertel vor vier
Da hatte ich eine Erscheinung
Plötzlich stand ein Engel in der Tür
Und der fragte mich nach meiner Meinung
Er war kreidebleich - mit 'm weißen Gewand
Und er hob seine silbrig schimmernde Hand
Und er sagt: Guten Tag, du bist auserkoren
Die Welt braucht einen neuen Messias
Und dann hat er mir noch den Kopf geschoren
Und gesagt: Du heißt jetzt nicht mehr Udo
Du heißt jetzt Jeremias

Halleluja, Halleluja!

Dann hat er noch gefragt, ob ich einverstanden wär'
Und ich sagte: Ja, das wär' ganz okay so
Erst fand ich's nicht so heiter
Mit der Glatze und so weiter
Aber dann hab' ich gesagt: Ja ich geh' so
Mit dem Zeremoniell ging es ziemlich schnell
Denn er mußte auch gleich wieder los
Doch dann klemmte ein Flügel
Und er ganz verzweifelt:
Jeremias, was mach' ich jetzt bloß?

Dann hat's mit dem Abflug ja doch noch geklappt
Und ich war wieder alleine
Und dann wurd' mir erst klar
Was geschehen war
Und ein Zittern ging mir durch die Beine
Und nun steh' ich hier
Und ich heiße Jeremias
Ich weiß auch noch nicht so genau, was man da macht
Aber irgendwie, na klar, irgendwie
Kriegn wir das schon hin
Da gab's doch schon mal einen
Der hat das auch gebracht

Halleluja, Halleluja

Теперь тебя зовут Иеремия

Прошлой ночью, без четверти четыре,
У меня было видение,
Вдруг в дверях появился ангел,
И спросил моего мнения.
Он был бледен, как мел, в белом одеянии,
И поднял свою серебристо-мерцающую руку,
И сказал: "Добрый день, ты избран,
Миру нужен новый Мессия".
А потом обрил мне голову,
И сказал: "Тебя больше не зовут Удо,
Теперь тебя зовут Иеремия".

Аллилуйя, аллилуйя!

Потом он спросил, согласен ли я,
И я сказал: "Да, всё в порядке".
Сначала мне было не очень весело,
С этой лысиной и всё такое,
Но потом я сказал: "Да, я пойду".
Церемония прошла довольно быстро,
Потому что ему нужно было сразу улетать.
Но тут одно крыло заклинило,
И он в отчаянии:
"Иеремия, что мне теперь делать?"

Потом с отлётом всё-таки получилось,
И я снова остался один.
И тут до меня дошло,
Что произошло,
И у меня задрожали ноги.
И вот я стою здесь,
И меня зовут Иеремия.
Я ещё не совсем понимаю, что делать,
Но как-нибудь, конечно, как-нибудь,
Мы с этим справимся.
Ведь был уже один,
Который тоже это сделал.

Аллилуйя, аллилуйя.