Paroles et traduction Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Extremisten

Extremisten

Du sagst: was solln wir noch reden
Es wäre fest beschlossen
Und ich merkte, du hattest die süße Sucht
Schon voll in mich reingeschossen
Ich wollte noch schrein:
Für son Mund braucht man doch nen Waffenschein
Doch du murmeltest was von "illegal"
Dann umarmten wir uns, als wär's das letzte Mal

So wie du mich berührt hast - so wie du mich verführt hast
Und ich sofort in hellen Flammen stand
Und als wir uns küßten - radikale Extremisten
Wie Verdurstende nach Monaten im heißen Wüstensand

So wie Du mich ansahst
Ich merkte sofort
Da galten die selben Gesetze für uns
Wir waren uns einig - ohne ein Wort
Wenn du was willst, dann gibt's keine Fragen
Dann gehst du los und holst es dir
Ich bin genauso
Deshalb gehör'ich zu dir - und du zu mir

So wie Du mich verführt hast ...

Extremists

You said: what else is there to talk about
It would be firmly decided
And I noticed, you had already shot this sweet addiction
Straight into me
I wanted to scream:
For a mouth like that, you need a weapons permit
But you mumbled something about "illegal"
Then we hugged, as if it were the last time

The way you touched me - the way you seduced me
And I was instantly in bright flames
And as we kissed - radical extremists
Like thirsty people after months in the hot desert sand

The way you looked at me
I knew right away
The same laws applied to us
We agreed - without a word
If you want something, there are no questions
Then you go out and get it
I'm the same way
That's why I belong to you - and you to me

The way you seduced me...