Paroles et traduction Udo Lindenberg & Das Panikorchester feat. Kids on Stage - Honky Tonky Show (Köln Live Version)

Honky Tonky Show (Köln Live Version)

Wenn die Mütter morgens in der Zeitung lesen
Daß wir kommen, kriegen die 'n Schock
Und sie sagen: O Tochter, geh da bloß nicht hin
Die spielen doch diesen wilden, animalischen Rock
Die Musik, die die machen, ist chaotisch
Nachher findest du das auch noch erotisch
Bitte, geh da nicht hin, tu mir das nicht an
Es gibt doch heute abend auch
'N schönes Fernsehprogramm

Honky-Tonky-Show
Und abends läuft die Honky-Tonky-Show
Die Mutter guckt alleine Krimi oder Quiz
Und die Tochter ist da, wo die Action ist
Honky-Tonky-Show
Abends läuft die Honky-Tonky-Show

Wo die Lautsprecher stehn, sind die Mädchen
Weil da die heiße Luft vibriert
Und das finden sie so
Oh, oh, ooh
Sie sind fasziniert, fast hypnotisiert
Im Saal ist es heiß wie in 'ner Sauna
Und es sind auch wieder
So 'n paar ganz scharfe Frau'n da
Die sammeln Autogramme, aber ganz speziell
Die schreiben wir mit'm Lippenstift auf die nackte Haut
Nachts um 3 im Hotel

Honky-Tonky-Show
Und abends läuft die Honky-Tonky-Show
Seit sieben Wochen rollt unsere Show
So 'ne Tournee macht einen reichlich k.o.

Der Banddoktor sagt: Das ist ja 'n Marathonlauf
Und er macht seinen Koffer auf
Und er gibt uns die Sachen, die uns kräftig machen
Denn unsere Show will jeder sehn
Und deshalb muß sie weitergehn...

Honky Tonky Show (Live from Cologne)

When mums read in the papers in the morning
That we'll be coming, they get so shocked
And they say: Daughter, don't you go there
They play that wild, animal rock 'n' roll
The music that they play is utter chaos
You'll end up finding erotic
Please don't go there, don't do that to me
There's plenty of good
TV programs on tonight

Honky-tonky show
And in the evening, the honky-tonky show is on
Your mother watches crime dramas or game shows alone
And your daughter is where the action is
Honky-tonky show
In the evening, the honky-tonky show is on

Where the speakers stand, there are the girls
Because the air is so hot there
And they find it so
Oh, oh, ooh
They are fascinated, almost hypnotized
It's as hot as a sauna in the hall
And again,
There are some really hot women
Who collect autographs, but specially
We write them on bare skin with lipstick
At 3 a.m. in the hotel

Honky-tonky show
And in the evening, the honky-tonky show is on
Our show's been rolling for seven weeks
A tour like this is really tiring

The band doctor says: That's like running a marathon
And he opens his suitcase
And gives us the things that will give us energy
Because everyone wants to see our show
And so it has to go on...