Paroles et traduction Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Höllenfahrt

Höllenfahrt

Er steht auf der Bühne
Und sie nannten ihn Rock 'n' Roll-Raubtier
Und er hat ja auch die Leopardenhose an
Was er säuft und schluckt und raucht
Wieviel Bräute er verbraucht
Steht in jeder Zeitung drin
Und heute ist er hier

Doch er ist so 'ne Art Traum-Dompteur
Und das Spot-Light erhitzt ihn sehr
Und er gibt sich die Peitsche
Und sie fressen ihn auf
Jeden Tag ein bißchen mehr

Er brannte wie ein Feuerwerk
Das glitzert und funkelt und knallt
Zwischen Suff und Drogen ist er abgestürzt
Er war erst 32 Jahre alt

Im Autobahn-Hotel wacht ein Typ morgens auf
Und neben ihm liegt dieser schreckliche Monster-Kater
Und dann geht das Telefon
Und die Presse wartet schon
Auf 'nen neuen Skandal
Oder irgend so 'n Kommerztheater
Sie verkaufen seinen Kopf und seine Gefühle
Täglich Stück für Stück
Doch was nützt ihm das Konto
Er fühlt sich allein
Und was er gibt, kriegt er nie zurück

Er brannte wie ein Feuerwerk
Das glitzert und funkelt und knallt
Zwischen Suff und Drogen ist er abgestürzt
Er war erst 32 Jahre alt

Journey to hell

He stands on stage
And people called him a rock 'n' roll beast of prey
Well, look at his leopard pants
What he drinks and swallows and smokes
As well as the number of women he exhausts
Is written on every newspaper
And, baby, here he is tonight

But he is a kind of dream tamer
And the spotlight heats him up
Yeah, he whips himself
And people almost literally eat him
A little bit more every day

He used to burn like fireworks
That fizzled and sparked and banged
He crashed between booze and drugs
When he was only 32 years old

A guy in a highway motel wakes up in the morning
And next to him is his horrible monster hangover
Then the phone rings
The press is waiting
For a new scandal
Or some kind of cheap publicity stunt
They sell his head and his soul
Bit by bit every day
But what’s the good of a bank account
When he feels lonely
He'll never get back what he gives

He used to burn like fireworks
That fizzled and sparked and banged
He crashed between booze and drugs
When he was only 32 years old