Paroles et traduction Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Killer-Kino

Killer-Kino

Was ist das bloß für ein beschissenes Land
In dem schon morgens um sieben die Sonne aufgeht
Er schmeißt den Wecker an die Wand
Und flucht vor sich hin, während er langsam aufsteht
Raus auf die Straße - kalt und grau
Zobies und Bestien - wohin man sieht
Dann auf Maloche, der Chef ist 'ne Sau
Da nützt doch nur noch, daß man das Messer zieht
Was ist das bloß für ein beschissenes Land
In dem dann abends um sieben in der Tagesschau
Millionen ohne Job - völlig abgebrannt
Und der Minister sagt: Sorry, ich weiß auch nicht genau
Raus auf die Straße - rein in die Kneipe
Wie wird sich am besten abreagiert
'N paar Schnaps im Schädel und dann ab ins Kino
Da, wo abgerechnet wird
Ein Mann wird zum Vollstrecker
Ein Mann wird zum Zerfetzer
Ein Mann spannt jeden Muskel an - und tötet mit, so gut er kann
Ein Mann, er wird zum Rächer
Ein Mann wird zum Verbrecher
Und dann gehen die Lampen an - und was dann...
Schade, schade, schade, daß man
Im Killer-Kino nicht wohnen kann
Müßt' immer auf sein, dürft' niemals schließen
Wo lassen sie schlachten, wo lassen sie schießen?
Ein Mann wird zum Vollstrecker
Ein Mann wird zum Zerfetzer
Ein Mann spannt jeden Muskel an - und tötet mit, so gut er kann
Ein Mann, er wird zum Rächer
Ein Mann wird zum Verbrecher
Und dann gehen die Lampen an - und was dann...
Karato, Brutalo, Mad Max, Alien, Zombies, Action
Werwolf, Killer-Kommando
Mit den Männern, diesen harten
Wenn Krieg so geil ist wie im Kino, laß doch endlich starten...
Ein Mann wird zum Vollstrecker
Ein Mann wird zum Zerfetzer...
Die Lampen gehen an - und was dann...

Killer Cinema

This is such a fucking country
Where the sun rises at seven in the morning
He throws the alarm clock against the wall
And curses under his breath, getting up slowly
I go outside - cold and gray
Zombies and beasts - everywhere you look
Then, there's work, the boss is a pig
The only thing that helps is to pull your blade
This is such a fucking country
Where in the evening at seven on the TV news
Millions are jobless - completely broke
And the Minister says: Sorry, I'm sorry, I don't really know either
I go outside - into the pub
How can I vent off my anger best?
A couple of brandies inside me and then to the cinema
A place to settle the score
A man becomes an executioner
A man becomes a shredder
A man strains every muscle - and kills as best as he can
A man becomes an avenger
A man becomes a criminal
And then the lights come on - and what then...
It's a pity, pity, pity, that you
Can't live in a Killer Cinema
It would always have to be open, never closing
Where can they let them slaughter, where can they let them shoot?
A man becomes an executioner
A man becomes a shredder
A man strains every muscle - and kills as best as he can
A man becomes an avenger
A man becomes a criminal
And then the lights come on - and what then...
Karate, Brutale, Mad Max, Alien, Zombies, Action
Werewolf, Killer Commando
With the men, these tough ones
If war is as great as it is in the movies, let it finally start...
A man becomes an executioner
A man becomes a shredder...
The lights come on - and what then...