Paroles et traduction Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Kleiner Junge

Kleiner Junge

Als er ein kleiner Junge war
Und mal nix essen wollte, sagte Ma
Daß viele Kinder hungrig sind und sterben
Er war so geschockt und dachte: so'n Wahnsinn
Und rannte zu seinem Sparschwein hin
Da war sein ganzer Reichtum drin
"Mutter, wir müssen was tun!"
"Mit deinen paar Groschen," sagte Ma
"Kriegste diese Welt leider auch nicht klar
Das ist hier nun mal so'n bekloppter Planet
Wo die Menschheit schon immer total durchdreht
Daran wirst du dich gewöhnen, damit muß man leben
Auch wenn es manchmal traurig macht."
Doch er beschloß, wenn ich mal groß bin, werde ich das ändern
Und heulte die ganze Nacht
"WAS IST MIT GOTT?" und Mutter sagt:
"Der hat den Himmel zugemacht, ist abgereist, ist ganz weit weg
Und kümmert sich'n Dreck"
"UND WAS IST MIT DEM PAPST?" und Mutter sagt:

"Der hat schon viele auf dem Gewissen
Durch sein Pillenverbot kommen Babies zur Welt
Obwohl man weiß, daß sie gleich wieder sterben müssen"
"UND WAS IST MIT DEN POLITIKERN?"
"Viele von denen sind totale Verbrecher
Sie lügen, betrügen und erklären den Krieg
Machen Menschen zu Mördern und labern vom Sieg"

Kleine Jungs werden größer
Und wenn's dann immer mehr um das Ego geht
Ist ein palästinensisches Flüchtlingsghetto
Bald so weit weg wie der fernste Planet
Doch bei ihm war das anders - er wurde groß
Doch sein Gewissen wurd' nicht kleiner
Und wenn er mal ausflippte, schrie und weinte, im Büro, einfach so
Lachten sie ihn aus
Psychiatrie - Irrenhaus Psychiatrie - Irrenhaus

Und was ist mit Gott? mit dem Papst, mit den Politikern, den Terroristen?
Und was ist mit dir?

Little Boy

When he was a little boy
And didn't want to eat sometimes, his mother said
That many children are hungry and dying
He was so shocked and thought: what madness
And ran to his piggy bank
There was all his wealth in it
"Mother, we have to do something!"
"With your few cents," said mother
"You can't get this world straight either
It's just such a crazy planet
Where humanity has always been totally crazy
You'll get used to it, you have to live with it
Even if it sometimes makes you sad."
But he decided, when I grow up, I will change that
And he cried all night
"WHAT ABOUT GOD?" and mother said:
"He closed the heaven, left, is far away
And doesn't care a damn"
"AND WHAT ABOUT THE POPE?" and mother said:

"He has many on his conscience
Babies are born through his pill ban
Although it is known that they will soon die again"
"AND WHAT ABOUT THE POLITICIANS?"
"Many of them are total criminals
They lie, cheat and declare war
Turning people into murderers and talking about victory"

Little boys grow up
And when it's more and more about the ego
A Palestinian refugee ghetto
It's soon as far away as the farthest planet
But with him it was different - he grew up
But his conscience didn't get any smaller
And when he sometimes freaked out, screamed and cried, in the office, just like that
They laughed at him
Psychiatry - Lunatic asylum Psychiatry - Lunatic asylum

And what about God? the Pope, the politicians, the terrorists?
And what about you?