Paroles et traduction Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Rock 'n' Roll Band

Rock 'n' Roll Band

An was een jochie uit een achterbuurt
De heele dag op straat. van school gestuurd
Zijn moeder was al jong, ze stierf te jong
Zijn vader was een zuipschuit
Die keek niet naar hem om
Al zijn vriendjes speelden dat ze cowboy waren
Maar hij was gek von rock and roll gitaren
Op een dag ging hij op stap en ritselde zo′n ding
En hij speelde op het trapportaal,
Zo vaak het ging
Want hij wilde een rock and roll band
En hij voelde dat ie het nog's maken ging
En zijn speel was net zo vettig als het haar
Dat over zijn spijkerjassie hing
Hij richtte een band op met Henkie en Rob
Zu zochten een naam, dat werd "Bib Job"
Ze ramden er op los, todat hun snaren braken
En de drumsticks door de trommels staken
Waar haalde Jan zijn inspiratie uit
Die rauwe ondertoon, dat raspende geluid
Hij had een vuilnisbak opengeklapt
Zijn kop erin gedouwd en toen naar lucht gehapt
Want hij wilde een rock and roll band
En hij voelde dat hij het nog eens maken ging
En zijn zang was net zo vettig als het haar
Dat over zijn spijkerjassie hing

Rock 'n' Roll Band

Once you were a boy from a slum
Hanging around on the streets all day, truant from school
Your mother was young, she died too young
Your father was a drunkard
Who didn't care about you
All your buddies played cowboys
But you were crazy about rock 'n' roll guitars
One day you went out and pinched one
And you played in the stairwell,
As often as you could
Because you wanted a rock 'n' roll band
And you felt you'd make it big
And your playing was as greasy as the hair
That hung over your denim jacket
You started a band with Henkie and Rob
They searched for a name, it became "Bib Job"
They rammed away until their strings snapped
And the drumsticks poked through the drums
Where did Jan get his inspiration from
That raw undertone, that rasping sound
He had opened a garbage can
Plunged his head in and then gasped for air
Because he wanted a rock 'n' roll band
And he felt he'd make it big
And his singing was as greasy as the hair
That hung over his denim jacket