Paroles et traduction Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Rock 'n' Roll Band

Rock 'n' Roll Band

An was een jochie uit een achterbuurt
De heele dag op straat. van school gestuurd
Zijn moeder was al jong, ze stierf te jong
Zijn vader was een zuipschuit
Die keek niet naar hem om
Al zijn vriendjes speelden dat ze cowboy waren
Maar hij was gek von rock and roll gitaren
Op een dag ging hij op stap en ritselde zo′n ding
En hij speelde op het trapportaal,
Zo vaak het ging
Want hij wilde een rock and roll band
En hij voelde dat ie het nog's maken ging
En zijn speel was net zo vettig als het haar
Dat over zijn spijkerjassie hing
Hij richtte een band op met Henkie en Rob
Zu zochten een naam, dat werd "Bib Job"
Ze ramden er op los, todat hun snaren braken
En de drumsticks door de trommels staken
Waar haalde Jan zijn inspiratie uit
Die rauwe ondertoon, dat raspende geluid
Hij had een vuilnisbak opengeklapt
Zijn kop erin gedouwd en toen naar lucht gehapt
Want hij wilde een rock and roll band
En hij voelde dat hij het nog eens maken ging
En zijn zang was net zo vettig als het haar
Dat over zijn spijkerjassie hing

Rock 'n' Roll Band

Tu sais, mon petit, j'étais un gamin du quartier
Qui passait ses journées dans la rue, renvoyé de l'école
Ma mère était jeune, elle est morte trop tôt
Mon père était un ivrogne
Qui ne me regardait pas
Tous mes copains jouaient aux cow-boys
Mais moi, j'étais fou de guitares rock and roll
Un jour, je suis parti et j'ai dégoté un truc comme ça
Et j'ai joué sur le palier,
Le plus souvent possible
Parce que je voulais un groupe rock and roll
Et je sentais que j'allais y arriver
Et mon jeu était aussi gras que mes cheveux
Qui pendaient sur ma veste en jean
J'ai monté un groupe avec Henkie et Rob
On cherchait un nom, ça a donné "Bib Job"
On a défoncé tout ça, jusqu'à ce que nos cordes cassent
Et que les baguettes transpercent les tambours
D'où Jan tirait-il son inspiration
Ce son brut, ce son rauque
Il avait ouvert une poubelle
Y avait plongé sa tête et avait aspiré l'air
Parce qu'il voulait un groupe rock and roll
Et il sentait qu'il allait y arriver
Et son chant était aussi gras que ses cheveux
Qui pendaient sur sa veste en jean