Paroles et traduction Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Rock 'n' Roll Band

Rock 'n' Roll Band

An was een jochie uit een achterbuurt
De heele dag op straat. van school gestuurd
Zijn moeder was al jong, ze stierf te jong
Zijn vader was een zuipschuit
Die keek niet naar hem om
Al zijn vriendjes speelden dat ze cowboy waren
Maar hij was gek von rock and roll gitaren
Op een dag ging hij op stap en ritselde zo′n ding
En hij speelde op het trapportaal,
Zo vaak het ging
Want hij wilde een rock and roll band
En hij voelde dat ie het nog's maken ging
En zijn speel was net zo vettig als het haar
Dat over zijn spijkerjassie hing
Hij richtte een band op met Henkie en Rob
Zu zochten een naam, dat werd "Bib Job"
Ze ramden er op los, todat hun snaren braken
En de drumsticks door de trommels staken
Waar haalde Jan zijn inspiratie uit
Die rauwe ondertoon, dat raspende geluid
Hij had een vuilnisbak opengeklapt
Zijn kop erin gedouwd en toen naar lucht gehapt
Want hij wilde een rock and roll band
En hij voelde dat hij het nog eens maken ging
En zijn zang was net zo vettig als het haar
Dat over zijn spijkerjassie hing

Рок-н-ролльная группа

Был один паренек из трущоб,
Целыми днями на улице пропадал, из школы выгнали.
Его мать рано ушла, слишком рано,
А отец был пропойца,
Который на него ноль внимания.
Все его друзьяшки играли в ковбоев,
А он был без ума от рок-н-ролльных гитар.
Однажды он пошел и раздобыл себе такую штуку,
И играл на лестничной площадке,
Как только мог.
Ведь он мечтал о рок-н-ролльной группе,
И чувствовал, что когда-нибудь добьется своего.
И его игра была такая же жирная, как волосы,
Которые свисали с его джинсовой куртки.
Он сколотил группу с Генки и Робом,
Они искали название и придумали "Bib Job".
Они так рвали струны, что те лопались,
А барабанные палочки застревали в барабанах.
Откуда Ян черпал вдохновение?
Этот грубый подтекст, этот хриплый звук?
Он открывал мусорный бак,
Совал туда голову и жадно глотал воздух.
Потому что он хотел рок-н-ролльную группу,
И чувствовал, что он своего добьется.
И его пение было такое же жирное, как волосы,
Которые свисали с его джинсовой куртки.