Paroles et traduction Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Rätselhaftes Bielefeld

Rätselhaftes Bielefeld

Als ich neulich bei ner Rangelei
Mit nem Hai ums Leben kam
Und mich Poseidon
In seine Algenarme nahm
Und mich runterzog auf den Meeresgrund
Und durch den Grund hindurch
Und noch viel tiefer
Da kamen wir schließlich an so'n rotes Tor
Und dann rief er:

Mephisto, Mephisto
Hier ist ein Neuer
Steck ihn in den Ofen
Und schmor ihn schön in deinem Höllenfeuer!

Da kratzt sich der Teufel verlegen am Horn
Und meint: Genau genommen
Muß'n Typ wie du, so'n keuscher Junge
Natürlich in den Himmel kommen
Das träf sich sowiesiewieso sehr gut
Weil du ja Musiker bist
Denn auf Wolke 127 fehlt zur Zeit ein Posaunist

Uns sehen wir uns nicht in dieser Welt
Dann sehen wir uns in Bielefeld!

Dann brachten sie mich zum Fahrstuhl
Und durch den Liftlautsprecher
Tönte der Sound von 1.000 Schalmeien
Und dann traf ich Gott persönlich
Er begrüßte mich sehr versöhnlich
Und er lud mich auf'n Glas Ambrosia
Und ne frische Hostie ein
Und dann nahm ich Platz auf meinem Cumulus
Und man erzählte mir, wie man tröten muß
Das Halleluja-Oratorium
Doch auf die Dauer wurd mir das zu dumm
Immer nur Posaunenstoß
Sonst war absolut nichts los
Die Flatterdamen lebten sehr abstinent
Geengelt werden durfte nur am ersten Advent!
Es gab da überhaupt keine Action-Abteilung
Und ich war von Tag zu Tag mieser gelaunt
Und dann erwog ich auch bald meine Abseilung
In den Ewigen Underground

Uns sehen wir uns nicht in dieser Welt
Dann sehen wir uns in Bielefeld!

Und so flog ich los
Millionen Meilen
Bis ich schließlich zur Venus kam
Und da nahmen mich die Orgienengel
Lüstern in den Arm:

Und hier bei uns in dieser Welt
Ist es geiler als in Bielefeld!

Enigmatic Bielefeld

When I recently, in a brawl
Came to lose my life with a shark
And Poseidon
Took me in his seaweed arms
And dragged me down to the ocean floor
And through the ground
And ever deeper
Then finally we came to a red gate
And then he cried out:

Mephisto, Mephisto
Here is a new one
Put him in the oven
And braise him in your hellfire!

Then the devil scratched his horn in embarrassment
And said: Strictly speaking
A guy like you, such a chaste boy
Of course has to go to heaven
That would be very convenient anyway
Because you are a musician
After all, there is currently a vacancy for a trombonist on Cloud 127

And we won't see each other in this world anymore
Then we'll see each other in Bielefeld!

Then they took me to the elevator
And through the elevator speaker
Sounded the sound of 1,000 shawms
And then I met God personally
He greeted me very conciliatory
And he invited me to a glas Ambrosia
And a fresh host
And then I took my seat on my cumulus
And they told me how to honk
The Hallelujah Oratorio
But in the long run I found it too boring
Always just a trombone blast
Otherwise there was absolutely nothing going on
The flutter girls lived very abstinently
Flogging was only allowed on the first Advent!
There was no action department at all
And I felt worse and worse from day to day
And then I soon considered my abseiling
Into the Eternal Underground

And we won't see each other in this world anymore
Then we'll see each other in Bielefeld!

And so I flew away
Millions of miles
Until I finally reached Venus
And there the orgy angels took me
Lustily in their arms:

And here with us in this world
It's hotter than in Bielefeld!