Paroles et traduction Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Sie brauchen keinen Führer (Köln Live Version)

Sie brauchen keinen Führer (Köln Live Version)

In der U-Bahn kreisen Sprüche
Und die Sprüche sind nicht neu
Vor 50 Jahren klang das ähnlich
Und war im Sinne der Partei

In den Kneipen erzählen sie Witze
Brutale Witze und lachen kalt
Und sie beschließen, wer ihnen den Job klaut
Wird vergast oder abgeknallt

Auf dem Schulhof spielen die Kinder
"Türke und Gendarm"
Und in der Klasse, getrennt nach Rasse
Im Geschichtsunterricht gähnen sie lahm

Auf den Straßen und im Fußballstadion
Fangen sie wieder an zu schrein
Und dann schmeißen grölende Germanen-Gangs
Granaten in die Kebab-Läden rein

...und viele sagen immer noch:
So schlimm ist das doch wirklich nicht
Es ist doch hier weit und breit
Kein neues Drittes Reich in Sicht

Nein, sie brauchen keinen Führer
Nein, sie können's jetzt auch alleine
Nein, sie brauchen ihn nicht mehr
Diese neuen Nazi-Schweine
Und keine braune Uniform
Die Klamotten sind jetzt bunt
Doch die gleiche kalte Kotze
Schwappt ihnen wieder aus dem Mund
Sie marschieren nicht in der Reihe
Doch die Front steht wie ein Mann
Ja, früher waren's die Juden
Und heute sind die Türken dran

...und viele sagen immer noch:
Das wird sich niemals wiederholen!
Aber seht ihr denn nicht an den Häuserwänden
Dieselben alten neuen Parolen?

Nein, sie brauchen keinen Führer
Nein, sie können's jetzt auch alleine
Nein, sie brauchen ihn nicht mehr
Diese neuen Nazi-Schweine
Und den hocherhobenen Kopf
Und den deutschen Herrenblick
Lassen sie niederschmetternd wirken
Auf >>Untermenschen und sonstige Türken

Ils n'ont pas besoin de chef (Version Live de Cologne)

Dans le métro, les slogans tournent
Et ces slogans ne sont pas nouveaux
Il y a 50 ans, ça sonnait pareil
Et c'était dans l'esprit du parti

Dans les bars, ils racontent des blagues
Des blagues brutales et rient froidement
Et ils décident qui leur vole leur emploi
Sera gazé ou abattu

Dans la cour d'école, les enfants jouent
"Turc et gendarme"
Et en classe, séparés par race
En cours d'histoire, ils bâillent mollement

Dans les rues et dans le stade de football
Ils recommencent à crier
Et puis des gangs de Germains enragés crient
Jettent des grenades dans les kebab-shops

...et beaucoup disent encore :
Ce n'est vraiment pas si grave
C'est loin d'ici et d'ailleurs
Aucun nouveau Troisième Reich en vue

Non, ils n'ont pas besoin de chef
Non, ils peuvent le faire seuls maintenant
Non, ils n'en ont plus besoin
Ces nouveaux cochons nazis
Et aucun uniforme brun
Les vêtements sont maintenant colorés
Mais la même saleté froide
Déborde de leur bouche
Ils ne marchent pas en rang
Mais le front est uni comme un seul homme
Oui, avant c'étaient les Juifs
Et aujourd'hui, c'est au tour des Turcs

...et beaucoup disent encore :
Cela ne se reproduira jamais !
Mais ne vois-tu pas sur les murs des maisons
Les mêmes vieux nouveaux slogans ?

Non, ils n'ont pas besoin de chef
Non, ils peuvent le faire seuls maintenant
Non, ils n'en ont plus besoin
Ces nouveaux cochons nazis
Et la tête haute
Et le regard de maître allemand
Les laisse agir de façon écrasante
Sur >>Les sous-hommes et autres Turcs