Paroles et traduction Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Sie brauchen keinen Führer

Sie brauchen keinen Führer

In der U-Bahn kreisen Sprüche
Und die Sprüche sind nicht neu
Vor 50 Jahren klang das ähnlich
Und war im Sinne der Partei

In den Kneipen erzählen sie Witze
Brutale Witze und lachen kalt
Und sie beschließen, wer ihnen den Job klaut
Wird vergast oder abgeknallt

Auf dem Schulhof spielen die Kinder
"Türke und Gendarm"
Und in der Klasse, getrennt nach Rasse
Im Geschichtsunterricht gähnen sie lahm

Auf den Straßen und im Fußballstadion
Fangen sie wieder an zu schrein
Und dann schmeißen grölende Germanen-Gangs
Granaten in die Kebab-Läden rein

...und viele sagen immer noch:
So schlimm ist das doch wirklich nicht
Es ist doch hier weit und breit
Kein neues Drittes Reich in Sicht

Nein, sie brauchen keinen Führer
Nein, sie können's jetzt auch alleine
Nein, sie brauchen ihn nicht mehr
Diese neuen Nazi-Schweine
Und keine braune Uniform
Die Klamotten sind jetzt bunt
Doch die gleiche kalte Kotze
Schwappt ihnen wieder aus dem Mund
Sie marschieren nicht in der Reihe
Doch die Front steht wie ein Mann
Ja, früher waren's die Juden
Und heute sind die Türken dran

...und viele sagen immer noch:
Das wird sich niemals wiederholen!
Aber seht ihr denn nicht an den Häuserwänden
Dieselben alten neuen Parolen?

Nein, sie brauchen keinen Führer
Nein, sie können's jetzt auch alleine
Nein, sie brauchen ihn nicht mehr
Diese neuen Nazi-Schweine
Und den hocherhobenen Kopf
Und den deutschen Herrenblick
Lassen sie niederschmetternd wirken
Auf >>Untermenschen und sonstige Türken

You Don't Need a Leader

In the subway slogans are circulating
And the slogans are not new
They sounded similar 50 years ago
And were in line with the party

In the bars they tell jokes
Brutal jokes and laugh coldly
And they decide who steals their jobs
Will be gassed or shot

The children play on the schoolyard
"Turks and police officers"
And in class, separated by race
Yawning listlessly in history class

On the streets and in the football stadium
They start shouting again
And then roaring German gangs
Throw grenades into kebab shops

...and many still say:
It's really not that bad
After all, there's no
New Third Reich in sight

No, they don't need a leader
No, they can do it themselves now
No, they don't need him anymore
These new Nazi pigs
And no brown uniform
The clothes are colourful now
Yet the same cold vomit
Flows again from their mouths
They don't march in line
Yet the front stands firm
Yes, früher it was the Jews
And today it's the Turks

...and many still say:
That'll never happen again!
But can't you see the same old new slogans
On the walls of houses?

No, they don't need a leader
No, they can do it themselves now
No, they don't need him anymore
These new Nazi pigs
And the head held high
And the German master's gaze
They let it have a crushing effect
On >> subhumans and other Turks